Salah satu perkara yang digemari peminat Pengembaraan Pelik Jojo adalah rujukan muzik. Bukan rahsia lagi bahawa anime ini mempunyai obsesi dengan pemuzik, lagu, dan band rock, sehingga beberapa Stands diberi nama setelah mereka.
Ini dilakukan begitu sering, bahkan, beberapa harus diubah dalam penyetempatan, kemungkinan besar untuk mengelakkan masalah hak cipta. Walaupun beberapa nama yang diubah tidak terdengar sama seperti rakan asalnya, ada beberapa yang berjaya keluar baik-baik saja, kadang-kadang lebih baik daripada yang asalnya.
10LELAKI IKAN
'Beach Boy' adalah Stand yang menyerupai tiang pancing dan digunakan oleh pembunuh, Pesci selama ini Angin Emas . Nama aslinya jelas merujuk pada band 'The Beach Boys', tetapi sepertinya agak tidak sesuai untuk pendirian yang pada dasarnya hanya pancing.
Dalam penyetempatan, namanya ditukar menjadi 'Fisher Man', yang walaupun tidak sempurna adalah nama yang lebih baik untuk Stand. Adakah tiang pancing benar-benar memerlukan nama? Tidak, tetapi Stand ini memerlukan nama yang terdengar benar-benar tepat dan Fisher Man adalah yang tepat.
9SENI & KERAJAAN
'Kraft Work' adalah Stand yang digunakan untuk melawan Mista dan memiliki kemampuan untuk menukar tenaga sambungan dari apa pun yang ada di sekitarnya. Walaupun dieja secara berbeza daripada band Jerman 'Kraftwerk', nampaknya masih perlu diubah. Oleh itu Stand menjadi 'Seni & Kraf'
Pada mulanya, ini nampaknya tidak banyak peningkatan, tetapi ia adalah nama yang agak pelik untuk sesuatu dengan kemampuan yang agak berbahaya, dan itu sesuai dengan nada yang ada di seluruh Jojo dan mungkin itu adalah alasan untuk menghargai perubahan nama ini.
8LELAKI ZIPPER
Bruno Bucciarati adalah pertempuran Stand pertama Giorno yang nyata dan sukar, pada masa itu sebelum kedua-duanya menjadi sekutu. Pendiriannya, 'Sticky Fingers' dapat meletakkan ritsleting pada apa saja untuk melepaskan barang, membuka portal, dan bahkan untuk memperluas jangkauannya sendiri. Namanya menyerupai nama album Rolling Stones, jadi diubah menjadi 'Zipper Man'.
Satu lagi yang tepat menghubungkan apa yang dapat dilakukan oleh Stand ini, Zipper Man mungkin merupakan nama yang lebih harfiah untuknya, tetapi yang tepat harus jujur mengingat semua cara luar biasa yang dapat digunakan Bucciarati dalam pertempuran.
7BAPA HATI
Dalam Berlian tidak boleh dipecahkan, 'Atom Heart Father' adalah Stand yang digunakan oleh ayah Yoshikage Kira, itu juga yang tidak mempunyai penampilan fizikal kerana terikat dengan gambar. Namanya tidak tepat, tetapi sebenarnya merujuk kepada album Pink Floyd, 'Atom Heart Mother'
Ini mungkin terlalu dekat, dan jadi diubah menjadi 'Hati Bapa'. Hanya satu kata yang diambil dari namanya, yang artinya masih memiliki cukup referensi untuk tetap berfungsi seperti yang diharapkan. Juga, Bapa Jantung melepaskan lidah sedikit lebih baik untuk Berdiri daripada nama asalnya. Kadang kala, nama terbaik adalah nama yang kurang rumit.
6LELAKI MIRROR
'Man in the Mirror' adalah Stand yang membantu debut Fugo's Stand, Purple Haze. Nama itu merujuk kepada lagu Michael Jackson dengan nama yang sama, itulah sebabnya mengapa penyetempatan mengubahnya menjadi 'Mirror Man'.
Diakui, tidak ada kaitan dengan referensi, tetapi pendek, manis, dan tepat. Tidak ketinggalan, Mirror Man lebih menyerupai nama supervillain, mirip dengan musuh Flash, Mirror Master yang mempunyai beberapa persamaan dengan Mirror Man. Boleh dikatakan bahawa ia memberikan nama menakutkan kepadanya.
5ENAM PELURU
Hari anak kapal Giovanna selama Angin Emas mempunyai banyak Stand yang baik. Antaranya ialah 'Sex Pistols' Mista yang terdiri daripada enam pendua yang dapat melambung peluru yang ditembakkan dari pistol Mista untuk mencapai sasaran mereka di mana pun mereka berada. Oleh kerana namanya sama dengan band, ia menjadi 'Six Bullets' untuk penyetempatan.
'Peluru' adalah penerangan yang lebih baik untuk orang-orang kecil yang membentuk Stand ini, terutama ketika mereka menaiki peluru yang dapat mereka ubah. Perubahan nama ini pasti melanda.
4MISTERI
'Enigma' adalah Stand dengan kekuatan yang menakutkan untuk mengubah apa pun dan siapa pun menjadi kertas dan ini digunakan untuk memerangkap ibu Josuke, Tomoko, untuk memusuhi Josuke. Walaupun Enigma adalah nama yang bagus, ia masih harus diubah menjadi yang lain setelah dilokalisasi.
Enigma dengan sedihnya mengeluarkan apa-apa rujukan untuk kumpulan itu, tetapi nama baru 'Misterioso' memang mempunyai banyak bakat. Sebenarnya, nama yang bagus untuk Stand yang tidak langsung bertarung, tetapi bersembunyi dalam kegelapan sebelum menerkam mangsanya. Nama terdengar misteri untuk Stand misteri.
3CILI LADA
Salah satu antagonis utama dari beberapa busur pertama di Berlian tidak boleh dipecahkan, 'Red Hot Chili Pepper' pasti membuat pintu masuk yang hebat dan (secara harfiah) mencolok. Dengan kekuatannya yang mengagumkan, ia pasti merupakan Stand yang menakutkan, tetapi pilihan yang aneh untuk digunakan sebagai rujukan untuk 'The Red Hot Chili Peppers'.
Apabila sesuatu dilokalisasikan, namanya menjatuhkan bahagian 'Merah' dan menjadikannya sebagai 'Cabai Lada', yang mungkin lebah sedikit lebih sesuai. Seperti Bapa Jantung, ini membantu menjadikan rujukannya tetap utuh sementara juga menjadikannya lebih pendek dan sederhana. Belum lagi itu masuk akal kerana Chili Pepper tidak berwarna merah.
Jenama Firestone Velvet
duaREVERB
'Echoes' adalah Koichi Stand dan satu dengan pelbagai penampilan dan kekuatan serba boleh yang berputar di sekitar suara. Apa yang benar-benar cerdik mengenai nama ini adalah bahawa banyak bentuknya (Kisah 1, 2, dan 3) juga menjadi rujukan kepada lagu oleh Pink Floyd dan banyak lakonannya.
Dalam versi yang dilokalkan, Echoes diubah menjadi 'Reverb' yang pada awalnya, sepertinya sedikit turun, tetapi berjaya tetap sesuai dengan Stand ini. Reverb juga agak menarik dan walaupun rujukan langsung ke lagu itu hilang, 'Kisah' masih memberikannya perasaan yang mencolok.
1ANGIN EMAS
Giorno's Stand adalah nama yang tepat 'Pengalaman Emas', Stand emas berkilau yang memiliki kemampuan untuk menghidupkan objek. Ini juga merujuk pada lagu oleh Putera, jadi tentu saja, lagu ini akhirnya berubah ketika dilokalisasi dan menjadi 'Angin Emas'.
Sungguh menyedihkan bahawa rujukan itu kurang lebih dikuburkan, tetapi Golden Wind bukanlah pilihan yang buruk untuk menukar nama Stand dan masih sesuai dengan nama musim ini, lebih-lebih lagi sekarang kerana ia juga mempunyai nama yang sama. Benar-benar keemasan.
