Badan kerja William Shakespeare yang luas telah tertakluk kepada banyak penyesuaian. Sama ada filem yang jelas berdasarkan Shakespeare atau yang mempunyai sambungan yang lebih halus, terdapat banyak pilihan untuk dipilih. Salah satunya ialah komedi abad ke-16, dia Menjinakkan Shrew , yang diceritakan semula dalam kenangan filem remaja 1999 tercinta 10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Awak . Walaupun plot asasnya sama, kedua-dua cerita ini mempunyai beberapa perbezaan yang ketara.
SCROLL UNTUK MENERUSKAN KANDUNGAN
10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Awak dan bahan sumbernya, Menjinakkan perempuan jahat , kedua-duanya pada dasarnya mengikuti dua beradik perempuan dan minat cinta mereka yang berpotensi. Adik-beradik perempuan sangat berbeza, dan yang sulung dianggap sebagai 'jelek' atau secara amnya sukar untuk bersama, manakala yang bongsu sangat diingini. Malangnya, adik-beradik itu disusuli dengan beberapa isu yang menyekat bakal calon mereka. Jadi, pihak lelaki cuba menjinakkan celupar untuk memenangi gadis yang lebih muda.
10 Perkara Melembutkan Menjinakkan Elemen Shrew yang Paling Bermasalah
Menjinakkan perempuan jahat telah lama dikritik kerana kebenciannya. Walaupun ini tidak menghairankan jika diberi tajuk, ini komedi sebenarnya sangat gelap . Drama ini mengekalkan stereotaip jantina yang berbahaya dan peranan yang sering menindas wanita dan orang yang menonjolkan femme. Premis utama cerita ini mengikuti peminangan seorang lelaki yang gigih, Petruchio, dan seorang wanita yang diingininya, Katherina. Katherina pastinya tidak berminat dengan Petruchio, dan kerana ketegasannya, dia dianggap bodoh dan dianggap sukar. Walaupun dia tidak mahu bersama Petruchio, dia 'menjinakkan' dia menjadi isteri idealnya. Kaedah di mana dia melakukan ini melibatkan banyak penderaan fizikal dan psikologi yang berterusan sehingga dia rosak sepenuhnya. Hanya selepas dia diseksa untuk mematuhinya barulah dia layak menjadi pengantin perempuan.
Syukurlah, 10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Awak melupakan penderaan dan menyelesaikan dengan hanya sedikit perselingkuhan. Memandangkan filem adalah adaptasi Shakespeare , premisnya adalah sama, kerana masih terdapat semacam persaingan antara lelaki dalam filem 1999 untuk menjinakkan celurit dan memenangi hadiah gadis mereka. Ini, dengan sendirinya, cukup seksis, dan filem ini memaparkan beberapa unsur toksik dalam percintaannya. Tetapi secara keseluruhan, penyesuaian ini jauh lebih mesra wanita dan ditulis melalui lensa feminis.
Adik Perempuan Shrew dan Peminatnya
Walaupun perbezaan ini tidak terlalu ketara untuk plot kedua-dua cerita, ia adalah ketara. Dalam Menjinakkan perempuan jahat Subplot, berbilang lelaki memusatkan pandangan mereka pada adik perempuan celurit bergelar, Bianca. Tiga lelaki berbeza, Lucentio, Hortensio dan Gremio, menganggapnya sebagai wanita yang sempurna, dan keseluruhan subplot mengikuti tiga pelamar ini bersaing untuk merayu wanita muda itu. Kerana mereka semua menganggapnya sebagai wanita jinak yang ideal, pertandingan pacaran mereka menampilkan lebih sedikit paksaan dan penderaan. Kisah ini juga dipaparkan dalam 10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Awak , tetapi ada satu butiran kecil yang telah berubah. Dalam filem ini, Bianca hanya mempunyai dua pelamar. Walaupun jelas terdapat pilihan yang lebih baik antara kedua-dua calon, kedua-dua calon merangkumi beberapa sifat seksis dan toksik yang terdapat dalam rakan sejawat Shakespeare mereka.
The Play Mempunyai Peranti Pembingkaian yang Tiada 10 Perkara
Versi mainan asal Menjinakkan perempuan jahat ciri-ciri a peranti pembingkaian untuk cerita . Peranti ini sering dirujuk sebagai induksi, dan ia pada asasnya menetapkan pentas untuk baki drama dengan menjadikannya cerita dalam cerita lain. Induksi itu menampilkan seorang lelaki bernama Christopher Sly, yang sifat mabuknya diambil kesempatan oleh penipu. Kata penipu, seorang bangsawan, berjaya meyakinkan Sly bahawa dia juga seorang bangsawan. Kedua-duanya kemudian memerintahkan persembahan untuk mereka. Drama yang dipersembahkan ialah kisah Katherina dan Petruchio.
Peranti pembingkaian sebegitu jelas sekali ditinggalkan dalam filem. Daripada adegan penjelasan yang terperinci, 10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Awak dibuka dengan watak jelek filem memandu ke sekolah, di mana penonton kemudiannya dapat bertemu dengan semua watak utama yang lain.
10 Perkara Menampilkan Watak Berbeza Sedikit
Sama seperti perbezaan dalam pelamar, perbezaan ini tidak begitu ketara, tetapi ia masih ketara. Ia agak jelas bahawa watak-watak dalam kedua-duanya Menjinakkan perempuan jahat dan juga penyesuaian moden, 10 Perkara Yang Saya Benci Tentang Anda , jangan semua berkongsi nama yang sama. Ini mungkin disebabkan oleh perbezaan dramatik dalam tempoh masa dan lokasi. Drama Shakespeare berlatarkan di Itali, dan kelakuannya ialah seorang wanita bernama Katherina, pendera/penuntutnya, seorang lelaki bernama Petruchio, dan adik perempuannya, Bianca. Terdapat sambungan yang jelas kepada nama-nama ini dan ciri-ciri tersebut 10 Perkara . Dalam '99-hit, the shrew is Kat, minat cintanya yang menawan ialah Patrick -- yang nama belakangnya Verona juga berfungsi sebagai ode kepada Shakespeare's Romeo dan Juliet -- dan kakaknya mengekalkan nama yang sama. Begitu juga, minat cinta Bianca mempunyai nama yang lebih moden, Cameron dan Joey.
