Anime sebagai komoditi antarabangsa mempunyai sejarah yang sukar. Walaupun penambahbaikan telah dilakukan terhadap praktik penyetempatan dalam beberapa tahun terakhir, ada jalan yang sangat bergelombang menuju ke Barat. Walaupun begitu, beberapa perkara masih tidak begitu hebat. Kepelbagaian kepekaan, standard dan amalan budaya, kesedaran yang tulen terhadap apa yang diminta oleh pengguna semuanya mempunyai pengaruh untuk menyingkirkan beberapa siri terbaik di luar sana (dan tidak menyukai beberapa yang baik).
Namun, jangan biarkan itu menghalangi piawaian emas sejati dalam industri ini, julukan yang tidak hanya dapat menangkap nada dan watak siri ini dengan sempurna tetapi juga menyaingi dan melampaui rakan sejawat mereka dari Jepun. Melihat sepanjang hari yang baik dan buruk, senarai ini akan memuat beberapa dub anime terbaik dan terburuk sepanjang masa.
10Terburuk: Pokémon (4Kids)
'Donat ini hebat! Diisi dengan jeli adalah kegemaran saya! ' Seolah-olah mereka tidak mahu watak-watak ini menjadi bahasa Jepun. Salah satu pengenalan utama orang ramai terhadap anime dan, sayangnya, penggabungan anime yang buruk, tahun-tahun awal Pokémon adalah penapisan liar, pencucian budaya, dan salah tafsiran yang luas.
Sekurang-kurangnya, 4Kids memberikan para peminat pembukaan yang cukup menarik sehingga masih banyak yang menyanyi hingga hari ini, serta Pokérap yang ikonik.
9Terbaik: Dragon Ball Z (Funimation)
Inilah julukan yang melancarkan Funimation sebagai raksasa anime seperti sekarang. Mungkin tidak ada anime lain di Barat yang memiliki banyak keberhasilan, pengaruh, atau kelestarian budaya yang luas dengan cara yang sama Bola Naga Z telah.
Dengan nada kasar, maskulin, jeritan keras, dan nama serangan yang hebat untuk menyaingi rakan sejawatnya dari Jepun, siri ini menentukan apa arti aksi anime bagi banyak penonton muda. Dengan pasukan lakonan suara ikonik termasuk Sean Schemmel yang dikasihi dan Christopher Sabat yang produktif, ini adalah julukan yang benar-benar ditakdirkan untuk kehebatan.
8Terburuk: Speed Racer
Walaupun tidak banyak yang menonton Pelumba Kelajuan , terutamanya sebagai peminat anime zaman moden, kita semua mungkin telah menjumpai julukannya yang terkenal secara berlalu. Bercakap pantas. Pameran berat. Terkejut tidak tulus.
Begitu menggembirakan ikonik ini, ia pasti tidak memberikan contoh yang baik untuk apa yang mampu digunakan oleh dub Inggeris, apalagi penampilan yang berkualiti dan asli pada ikon anime itu sendiri. Senarai ini akan merangkumi petikan dari siri ini tetapi memerlukan pemecahan papan kekunci.
seadog blueberry gandum ale
7Terbaik: Anak Emas
Terdapat banyak perkara yang seharusnya tidak betul dengan perkara ini. Penulisan Ecchi. Watak utama yang kuat, karismatik, dan menjengkelkan. Peranan wanita yang memerlukan kehalusan sebenarnya, sesuatu yang tidak mampu dilakukan oleh kebanyakan kartun pada masa itu. Bahkan melihat salah satu garis Kintaro di luar konteks dapat membuat seseorang akan ragu-ragu dengan pujian julukan ini.
Walau bagaimanapun, semua itu adalah lakonan, ketidakjujuran yang tulus, dan egoisme, semuanya berfungsi dengan baik di dub untuk mencipta salah satu watak anime dan dub yang paling dinamik dan ikonik. Suara wanita, iaitu setiap suara lain, juga berada di luar tangga lagu. Cukup sedar diri untuk memahami tetapi cukup menghormati untuk menghargai tindakan-tindakan seks yang menyeimbangkan budaya yang mungkin akan menjadi simbol seks ini, pelakon wanita di sini menangani watak mereka dengan paparan keikhlasan dan profesionalisme yang menyegarkan, yang seperti yang belum pernah dilihat sejak persembahan luar biasa Jane Fonda di Barbarella .
6Terburuk: Sayap Garzey
Sayangnya, tidak setiap anime dapat mengatasi garis kesungguhan dan keikhlasan ketika datang ke alam semula jadi yang luar biasa. Sayap Garzey mungkin merupakan jalan perlanggaran utama pertemuan anime yang buruk di dekat pelakon suara yang tidak jelas.
Penyampaian yang buruk, salah sebutan istilah fantasi, reka bentuk bunyi yang sangat buruk, dan mungkin juga kekeliruan para pemerhati semuanya bertemu dalam OVA lama ini untuk menghasilkan pembaziran wang peminat yang luar biasa tetapi malam filem yang luar biasa luar biasa dengan rakan-rakan.
5Terbaik: Alkimia Fullmetal: Persaudaraan
Alkimia Fullmetal kerana pelbagai alasan adalah anime yang membuat orang memandang serius media sebagai bentuk seni yang sah, mampu memberi emosi yang kuat dan mesej dunia nyata. Walau bagaimanapun, banyak perkara itu tidak mungkin dilakukan dan mungkin juga akan dirosakkan oleh perkara yang tidak tulus yang sama, mencuba nada masa lalu.
Nasib baik, tidak ada yang berlaku. Semua orang di sini bermain untuk memberikan persembahan luar biasa yang sama-sama menimbang emosi yang kuat, nada yang berubah-ubah, dan, tentu saja, ujian politik dan eksistensial yang berat. Mereka memastikan bahawa mereka tidak akan memberikan gangguan pada siri fenomenal ini.
4Terburuk: Cerita Hantu
Untuk bersikap adil, peminat benar-benar menyukai dub ini, dan pelakon suara di belakangnya menikmati pekerjaan mereka. Walau bagaimanapun, semua ini bukan untuk tujuan yang baik dan bertujuan. Oleh kerana anime itu sendiri tidak dapat diproyeksikan dengan baik di Jepun, semua orang di sini diberi pemerintahan penuh untuk melakukan apa sahaja yang mereka mahukan agar siri ini berjaya atau, paling tidak, dapat dilupakan.
Pindaan ke-21 ipa
Ini bererti berlebihan dan pemisahan dari watak-watak asalnya, emosi lucu, rentetan budaya pop dan bahkan rujukan Kristian yang berat, dan pelbagai lelucon seks yang akan membuat adik lelaki siapa pun bergelak tawa. Kisah Hantu 'dub sangat bernilai untuk dilihat. Walau bagaimanapun, ia tidak berada di puncak banyak resume pelakon ini.
3Terbaik: FLCL
Ia benar-benar perlu mengambil beberapa orang istimewa untuk mengumpulkan segala jenis keikhlasan atau perasaan dari rentetan nada yang FLCL . Walau bagaimanapun, siri ini tidak hanya berdiri sebagai salah satu persembahan terbaik di mana-mana dub Inggeris, mengimbangi garis aneh, karisma dinamik, dan keikhlasan yang mendalam, tetapi juga contoh berpengaruh dalam menyeimbangkan budaya Barat dan Jepun dalam bahasa.
FLCL mungkin bukan yang pertama, tetapi mungkin ini adalah contoh terbaik pada masa ketika pelakon suara Inggeris benar-benar menggunakan kata-kata Jepun, seperti penghormatan dan ucapan, dengan cara yang ikhlas dan boleh dipercayai. Dan untuk siri yang sekurang-kurangnya jenaka phallic 1/4, itu sangat mengagumkan.
duaTerburuk: One Piece (4Kids)
Sekiranya seseorang memerlukan contoh penyetempatan yang buruk secara langsung dapat mensabotaj anime yang berjaya, bawalah mereka ke versi 4Kids Satu Keping . Di luar sekian banyak penapisan penapisan yang aneh, lakonan ini cukup membingungkan untuk sebuah siri yang semestinya tidak masuk akal dan ramah anak.
Namun, julukan ini melampaui batas, sama ada terlalu berlebihan atau mendekati monoton dan melekat mungkin. Juga, jika ada yang tertanya-tanya mengapa Joey dari Yu Gi Oh mempunyai loghat Brooklyn yang keras, periksa Sanji's 4Kids. Nampaknya, syarikat di belakang Satu Keping rap sedang melalui fasa.
1Terbaik: Beban Koboi
Apa lagi yang boleh berada di bahagian atas senarai ini daripada dub anime yang boleh digunakan oleh banyak orang hingga hari ini sebagai video ASMR yang gementar? Steve Blum, Beau Billingslea, dan Wendee Lee semuanya memasuki ruang suara mereka dengan praktiknya halaman-halaman puisi yang siap menghipnotis penonton mereka. Beau sebagai Jet Black adalah contoh hebat wira yang keras dan keras dari masa lalu detektif noir. Wendee sebagai Faye Valentine bekerja dengan baik di antara femme fatale dan komediknya.
Dan, yang paling penting, Steve Blum memberikan salah satu persembahan dubbing paling ikonik sepanjang masa sebagai Spike Spiegel. Dia dengan tepat memberi Spike tahap kehalusan, kesegaran yang dapat dengan mudah beralih ke ketulusan yang konyol tanpa perubahan watak yang dapat dilihat. Itu semua Spike, seolah-olah ada dalam jiwanya. Ini semua tidak disebutkan penulisan yang mendalam yang membantu menjadikan siri ini sebagai mercu tanda dalam anime secara keseluruhan.
tong bourbon memohon kelima
