milik Disney Daya tarikan ialah salah satu filem animasi House of Mouse yang paling terkenal sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Dengan barisan pelakon dan lagu popularnya yang terkenal seperti 'We Don't Talk About Bruno,' 'Surface Pressure,' dan 'Dos Oruguitas' daripada penulis lagu legenda Lin-Manuel Miranda, filem itu hampir serta-merta mengambil tempatnya di kalangan Disney yang paling dikenali. filem sepanjang zaman.
VIDEO CBR HARI INI SCROLL UNTUK MENERUSKAN KANDUNGAN
Dengan warisan Columbian yang kaya banyak dipaparkan dalam filem itu dan pelakon terutamanya Latinx, adalah wajar filem itu dialih suara dalam bahasa Sepanyol. Walaupun beberapa ahli pelakon telah kembali menyuarakan watak mereka, beberapa pelakon suara asal yang lain telah dilakonkan semula dengan pelakon suara Columbian baharu yang membawa kehidupan dan keajaiban yang sama sekali berbeza kepada cerita itu.
perkara kecil kabur abv
13 Siaran semula: Mirabel Madrigal
Dimainkan oleh: Stephanie Beatriz dan Olga Lucía Vives
Pada asalnya dimainkan oleh Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) Mirabel Madrigal adalah protagonis utama Daya tarikan , dan satu-satunya ahli keluarga Madrigal yang dilahirkan tanpa hadiah. Beatriz membawakan suasana yang kebanyakannya ceria dan positif kepada Mirabel dengan kesedihan sekali-sekala yang muncul semasa detik-detik dramatik filem itu.
Walau bagaimanapun, dalam versi bahasa Sepanyol, Mirabel dimainkan oleh Olga Lucía Vives. Vives membawakan perasaan ceria dan positif yang sama kepada Mirabel, tetapi dia benar-benar bersinar semasa adegan dramatik itu dan membuatkan penonton merasai setiap kesakitan dan kesedihan Mirabel.
12 Siaran semula: Isabela Madrigal
Dimainkan oleh: Diane Guerrero dan Isabel Garcès
Dalam versi bahasa Sepanyol yang digelar Daya tarikan , Isabel Garcès menyuarakan Isabela, ahli keluarga Madrigal yang paling cantik. Garcès membawa tenaga yang sama sekali berbeza kepada Isabela daripada rakan sejawatannya dari Inggeris, Diane Guerrero (Oren ialah Hitam Baharu, Doom Patrol.)
Di mana Guerrero melakonkan watak sebagai ratu cantik yang dingin namun terperangkap, Garcès membawa sikap mementingkan diri sendiri dan serba-serbi kepada watak yang tidak terdapat dalam versi asal. Walau bagaimanapun, kedua-dua wanita membawa tenaga dan julat vokal yang sama untuk lagu mereka 'What Else Can I Do?' yang menjadikannya sangat menyeronokkan untuk ditonton dalam mana-mana versi filem.
sebelas Diterbitkan semula: Félix Madrigal
Dimainkan oleh: Mauro Castillo
Mauro Castillo membawa tenaga riang yang sama kepada Félix dalam kedua-dua versi Daya tarikan , dan benar-benar memakukannya kedua-dua kali! Dia mempunyai getaran 'bapak/bapa yang gila' terhadap anak-anak dan anak saudaranya dan juga mempunyai jumlah tenaga yang hampir berlebihan yang dia perlukan untuk bersaing dengan isterinya Pepa.
Persembahan Castillo menjadikannya mudah untuk mempercayai wataknya Félix telah berkahwin dengan seseorang yang berlebihan seperti Pepa tetapi juga memudahkan untuk melihat betapa besarnya Félix sebagai lelaki keluarga. Ciri-ciri yang dibawa oleh Castillo kepada watak ini juga menjadikan persembahannya 'We Don't Talk About Bruno' sangat menarik untuk ditonton sama ada dalam bahasa Inggeris atau Sepanyol dan pastinya tidak akan gagal untuk memberikan senyuman kepada penonton.
10 Siaran semula: Luisa Madrigal
Dilakonkan oleh: Jessica Darrow dan Sugey Torres
Artis Kolombia Sugey Torres membawa keyakinan yang sama dan tenaga yang pasti kepada dirinya Luisa, ahli keluarga Madrigal yang paling kuat, yang dilakukan oleh rakan sejawatannya dalam bahasa Inggeris, Jessica Darrow dalam versi asalnya Daya tarikan . Persembahan 'Surface Pressure' Torres pastinya merupakan salah satu sorotan terbesar versi yang dialih suara kerana dia membawa julat dinamik yang hebat pada lagu itu dan mempunyai kawalan yang hebat ke atas nyanyiannya (terima kasih kepada latar belakangnya sebagai artis muzik.)
studio animasi one punch man musim 2
Dalam versi bahasa Inggeris, Darrow pasti menyampaikan persembahan suara yang kuat dan memukul rentak emosi yang penting dengan sangat mudah. Darrow mencuri setiap adegan yang dia ada dan membuatkan penonton faham serta-merta mengapa Luisa secara senyap bergelut 'di bawah permukaan.'
9 Siaran semula: Agustín Madrigal
Dimainkan oleh: Wilmer Valderrama dan Diego Ruiz
Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) membawa nada ceria dan optimis kepada bapa Mirabel, Agustín, dalam versi bahasa Inggeris Daya tarikan . Dalam versi yang digelar, Valderrama digantikan oleh Diego Ruiz, yang membawakan nada yang lebih kebapaan dan sedikit muram kepada watak itu.
Pemerolehan Ruiz terhadap watak itu membuatkan animasi terasa membingungkan dan membuatkan watak itu janggal untuk ditonton pada titik-titik kerana nada suaranya tidak semestinya sepadan dengan bahasa badan dan sifat menyendiri. Dia kedengaran jengkel pada titik di mana Valderrama terdengar riang dan membuatkan Agustín kelihatan seperti dia marah pada dunia, atau sekurang-kurangnya marah pada sihir Casita.
8 Ditulis semula: Julieta Madrigal
Dilakonkan oleh: Angie Cepeda
Angie Cepeda memainkan watak Julieta Madrigal, ibu yang penyayang dan penyayang kepada Mirabel, Isabela dan Luisa dalam kedua-dua versi bahasa Inggeris dan Sepanyol. Daya tarikan . Walaupun ia adalah peranan yang lebih kecil dalam filem itu, Cepeda membawa tenaga pengasuhan dan penyayang yang sama kepada versi yang dialih suara seperti yang dilakukannya dalam versi asal.
Walau bagaimanapun, dalam versi yang dialih suara, Cepeda mempunyai lapisan tambahan keyakinan diri kepada persembahannya yang tidak begitu dimilikinya dalam bahasa Inggeris bagi filem itu. Khususnya, dalam adegan Julieta menyembuhkan tangan Mirabel yang cedera, Cepeda nampaknya kelihatan lebih mengambil berat dan mengambil berat terhadap anak perempuannya dalam versi Sepanyol berbanding versi Inggeris asal.
7 Siaran semula: Camilo Madrigal
Dilakonkan oleh: Rhenzy Feliz dan Juanse Diez
Pengalihan suara oleh Juanse Diez bagi penukar bentuk Camilo Madrigal ialah penyiasatan semula yang paling ketara bagi versi alih bahasa Sepanyol Daya tarikan . Di mana pelakon suara asal Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) mempunyai nada suara yang lebih tinggi dan kedengaran seperti remaja muda yang membuat masalah, Diez mempunyai suara yang sangat rendah yang membuatkan Camilo berbunyi jauh lebih tua daripada yang sepatutnya.
Semasa solo Camilo dalam 'We Don't Talk About Bruno' bagaimanapun, Diez benar-benar memberikan segala-galanya dan memberikan persembahan yang setanding dengan Feliz dan membawa suasana rascally kepada nyanyiannya yang sangat sesuai dengan Camilo. Semasa lagu itu, kedua-dua pelakon membantu menambah misteri Bruno dengan persembahan masing-masing dan mencipta gambar raksasa Bruno yang dipercayai.
6 Siaran semula: Antonio Madrigal
Dimainkan oleh: Ravi Cabot-Conyers dan Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Pelakon Ravi Cabot-Conyers memainkan watak pencinta haiwan comel Antonio Madrigal dalam versi asal Daya tarikan . Cabot-Conyers memberikan Antonio rasa gementar yang tenang tetapi tidak pernah gagal untuk menunjukkan bahawa walaupun dia gugup untuk mendapatkan hadiahnya, dia tetap teruja untuk mendapatkannya. Dia juga mencatat semua momen komedinya dan pasti berkembang menjadi watak menjelang akhir filem.
bir gajah carlsberg
Dalam versi yang dialih suara, Antonio dilakonkan oleh Lorenzo Gael Arbeláez Losada yang mengubah watak itu menjadi seseorang yang berbeza sama sekali. Losada memberikan Antonio nada gelisah dan gementar yang membuatnya kelihatan tidak selesa dengan kebolehannya dan idea untuk mendapatkan hadiah secara umum.
5 Diterbitkan semula: Mariano Guzmán
Dimainkan oleh: Maluma
Penyanyi Maluma memainkan debaran jantung tunang kepada Isabela dan minat cinta kepada Dolores dalam kedua-dua versi Daya tarikan . Walaupun dia membawakan jenis kesombongan yang sama dan persona 'lelaki macho' kepada kedua-dua versi, hanya ada sesuatu tentang persembahan Sepanyolnya yang menjadikan watak itu secara objektif lebih disukai.
Maluma mempunyai lapisan tambahan daya tarikan pada suaranya dalam bahasa Sepanyol yang tidak begitu menonjol dalam versi bahasa Inggeris dan menjadikannya lebih mudah untuk memahami mengapa Dolores sangat mencintai lelaki yang bertunang dengan kakaknya. Dia juga memainkan momen komedinya dengan sempurna dalam bahasa Sepanyol, yang menjadikan adegan itu lebih lucu daripada sebelumnya.
4 Siaran semula: Bruno Madrigal
Dimainkan oleh: John Leguizamo dan Alejandro Riaño
Pada asalnya disuarakan oleh John Leguizamo (Zaman Ais, John Wick) Bruno ialah bapa saudara misteri dan aneh yang tinggal di dinding Casita Madrigal. Dalam alih bahasa Sepanyol daripada Daya tarikan , Bruno dilakonkan oleh Alejandro Riaño, yang memberikan penonton versi watak 'berbingkai tujuh kaki' yang lebih serius dan letih.
Walaupun Leguizamo memberikan Bruno suasana kebodohan sepanjang filem, yang sesuai untuk momen komedi itu, Riaño bersandar kepada versi Bruno yang lebih serius. Sikap serius Riaño menambah dimensi tambahan kepada watak yang tidak ada sebelum ini dan menjadikan Bruno watak yang boleh dikatakan lebih menarik tetapi mengorbankan detik-detik komedi yang benar-benar menjadikan Bruno siapa dirinya.
3 Ditulis semula: Pepa Madrigal
Dimainkan oleh: Carolina Gaitán
Carolina Gaitán memainkan watak ibu saudara Mirabel yang emosi dan agak overdramatik, Pepa, yang boleh mengawal cuaca. Walaupun Gaitán pasti membawa rasa hiperaktif kepada versi bahasa Inggeris Daya tarikan , dia mendail sifat itu, serta semua sifatnya yang lain, sehingga sebelas dalam versi yang dialih suara dan ia benar-benar meningkatkan prestasinya!
Pepa adalah lebih bodoh dan entah bagaimana lebih dramatik sepanjang filem, yang membuatkan dia seronok untuk menonton, terutamanya di seberang suaminya Félix. Emosinya yang meningkat juga membuatkan dia solo pada permulaan 'We Don't Talk About Bruno,' lebih menyeronokkan untuk didengari dalam alih suara bahasa Sepanyol.
2 Siaran semula: Dolores Madrigal
Dilakonkan oleh: Adassa dan Daniela Sierra
Daniela Sierra membawa tenaga yang sama kepada Dolores Madrigal yang dilakukan oleh penyanyi Adassa dalam versi bahasa Inggeris Daya tarikan . Tidak banyak perbezaan yang ketara antara kedua-dua prestasi kerana kedua-duanya membawa rasa serba tahu dan berpotensi menjadi ahli paling bijak dalam keluarga Madrigal.
spider-man: ke dalam ayat labah-labah
Semasa 'We Don't Talk About Bruno,' Adassa memukul setiap rentak 'We Don't Talk About Bruno' dengan mudah dan membawa tenaga oktana tinggi yang sama seperti yang dilakukan oleh ahli pelakon lain pada muzikal itu. nombor. Dalam alih suara bahasa Sepanyol, Sierra memegang sendiri semasa lagu yang sama dan membantu membuat penonton ingin tahu untuk mengetahui lebih lanjut tentang watak Bruno.
1 Diulang: Nenek Alma Madrigal
Dimainkan oleh: María Cecilia Botero
Terdapat 1000+ video dalam semua format dari Youtube menggunakan enjin carian Genius Daya tarikan , Abuela Alma ialah ibu bapa perfeksionis 'Keluarga Madrigal.' Botero memancarkan kesempurnaan dalam kedua-dua versi filem itu, tetapi dia benar-benar bersinar dalam alih suara bahasa Sepanyol.
Botero memberikan persembahan yang sangat tegas namun memupuk yang tidak begitu menonjol dalam persembahan asal bahasa Inggerisnya dan semua emosinya meningkat menjadi lebih baik dalam versi Sepanyol. Dia kedengaran lebih sedih, lebih marah, lebih gembira, dan lebih yakin sepanjang filem daripada dia dalam bahasa Inggeris.
Daya tarikan
Seorang remaja perempuan Colombia terpaksa berdepan dengan kekecewaan kerana menjadi satu-satunya ahli keluarganya tanpa kuasa magis.
- Tarikh Tayangan
- 24 November 2021
- Pengarah
- Byron Howard, Jared Bush
- Pelakon
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Penilaian
- PG
- Masa jalan
- 102 minit
- Studio
- Studio Animasi Walt Disney
