Sukar untuk membicarakan anime terhebat yang pernah dibuat tanpa menyebut karya agung itu Nota kematian . Hiburan berkualiti yang telah menjadi ujian masa untuk menjadi salah satu persembahan paling ikonik sepanjang masa, Nota kematian adalah anime yang dihasilkan dengan mahir yang mengambil konsep buku yang menyebabkan kematian dan memutarnya dengan cara yang paling menarik yang mungkin. Kisah-kisah Cahaya dan L diceritakan dengan cemerlang, dan keseluruhan pengalaman cukup menarik untuk disaksikan.
Seperti halnya anime paling popular, Nota kematian menerima julukan bahasa Inggeris yang dianggap secara meluas oleh pangkalan peminat sebagai cara terbaik untuk menonton pertunjukan, dan dengan alasan yang baik. Walaupun sebilangan besar dub kekurangan tanda untuk menyampaikan kecemerlangan subjeknya, Nota kematian bertentangan dengan biji-bijian dan membuat pengalaman yang luar biasa dengan skrip dan lakonannya.
Walau bagaimanapun, bahasa Inggeris jauh dari sempurna, dan terdapat beberapa cegukan di sepanjang jalan yang mungkin memburukkan pengalaman sesiapa sahaja yang ingin menjadi sebati seperti yang mereka dapat dalam karya ini. Berikut ini adalah banyak maklumat semasa kita melalui beberapa perubahan terbesar dan pelik antara versi Jepun dan Inggeris Nota kematian .
10'Pertempuran Kami Akan Diselesaikan, Dan Saya Akan Memulakan Pemerintahan Saya Dari Puncak Kemenangan!' - Cahaya Yagami
Masalah dengan sebilangan besar dub adalah mereka cenderung mengubah dialog menjadi ucapan-ucapan yang flamboyan yang terdengar menarik ... dan dengan cara yang buruk. Semasa Nota kematian untungnya mengelakkan terlalu dramatik - sebahagian besarnya - masih ada keadaan ketika dialognya terlalu banyak untuk dikendalikan.
lagunitas sumpin sumpin
Dialog ini sendiri adalah contoh yang bagus, dan kita mesti bertanya-tanya apakah pasukan dub lebih baik menjadi lebih halus mengenai penyampaian baris tertentu ini.
9'Saya Tidak Mempunyai Idea Apa Yang Berlaku.' - L
L seharusnya menjadi salah satu orang yang paling pintar dalam keseluruhan pertunjukan, dan fakta bahawa Light harus pergi ke atas dan di luar untuk memastikan bahawa ancaman ini dapat disingkirkan secepat mungkin berbicara mengenai pengetahuan L.
Jadi, untuk watak seperti itu mengakui bahawa dia tidak tahu apa yang berlaku nampaknya agak ... baik, tidak ada watak. Mungkin ada dialog yang lebih baik yang boleh dikatakan sebagai penggantinya.
8'Ini Kali Pertama Dalam Kehidupan Saya Yang Terpaksa Memukul Seorang Wanita.' - Cahaya Yagami
Light lebih suka tidak mengambil pendekatan ganas untuk menyelesaikan masalah peribadi, walaupun dia lebih selesa untuk mengakhiri hidup orang untuk memaksa rasa keadilannya yang melengkung kepada semua orang.
menyerang titan mikasa dan levi
Dia juga memakai topeng pelajar model dan tidak akan melakukan apa-apa untuk merosakkan imej ini.
Jadi, baginya untuk berfikir tentang memukul wanita agak tidak wajar. Kekecewaannya dapat dinyatakan dengan menggunakan garis yang lebih baik.
7'Manusia Sungguh ... Makhluk Menjijikkan!' - Rem
Dualitas antara Rem dan Ryuk cukup menarik untuk disaksikan. Yang pertama adalah shinigami emosional yang mengembangkan hubungan yang tidak sihat dengan Misa Misa, sementara yang kedua secara emosional jauh dan hanya ingin bermain permainan dengan Death Note untuk menghiburkan dirinya.
Pernyataannya tentang manusia sebagai makhluk yang menjijikkan agak tidak betul, mengingat fakta bahawa dia jatuh cinta pada manusia sendiri.
6'Manusia Begitu ... Menarik!' - Ryuk
Di seberang spektrum, kami mempunyai Ryuk - salah satu watak anime terhebat sepanjang masa. Kebosanannya inilah yang mencetuskan peristiwa Nota kematian , menjadikannya cukup spesimen berbahaya.
Kalimatnya mengenai manusia menjadi 'menarik' sebenarnya dimaksudkan untuk menyampaikan bahawa manusia sangat menyenangkan. Menarik tidak semestinya bersenang-senang, dan barangkali garisnya boleh diubah agar lebih setia kepada rakan Jepun.
5'Apa Itu? Tidak Perlu Berteriak Serentak. ' - L
Kedengaran watak L tentu sekali sangat menawan, tetapi - lebih kerap daripada tidak - akhirnya menjadi lebih gemuruh daripada yang dimaksudkan dan menjauhkan diri dari pengalaman penonton.
Kita hanya perlu melihat garis ini untuk melihat betapa sia-sia momen-momen ini. Sekiranya niatnya adalah agar L bereaksi secara komedi terhadap Light dan teriakan ayahnya, maka itu mungkin disampaikan dengan cara yang kurang formal.
4'Saya Tidak Boleh Mengembangkan Perasaan. Itulah Cara Sebilangan Besar Orang Idiot. - Cahaya Yagami
Light Yagami adalah watak yang hebat. Dia adalah individu yang berpusing dan sadis yang mendapat pelbagai jenis dewa ... dan nampaknya, dia juga mempunyai kecenderungan yang tidak masuk akal untuk menjadi pemenang dalam anime.
Walaupun dapat difahami bahawa kebanyakan dialog Jepun cukup hebat dan dramatik, seseorang akan berfikir untuk mengurangkan kedua-dua skala ini ketika berhadapan dengan penyetempatan bahasa Inggeris.
3'Ya, Itu Akan Gelap.' - L
Satu perkara yang dub tambah pada skripnya adalah bahasa Inggeris. Salah satu contoh penting ialah ketika Misa-Misa mengatakan 'Saya tidak pernah dapat mengimpikan dunia tanpa Cahaya,' yang L menyindir dengan sinisnya.
roket merah beruang
Kata-kata yang mungkin berlaku dalam versi Jepun adalah tambahan selamat datang untuk Death Note dub, menambahkan sedikit watak kepada individu-individu ini tanpa membuatnya kelihatan terlalu luar biasa.
bagaimana mendapatkan kekuatan super di rumah
dua'Saya akan mengambil kerepek kentang ... dan memakannya!' - Cahaya Yagami
Tidak ada cara yang dapat dibincangkan oleh orang lain Nota kematian dan tidak menyebut permata mutlak ini, yang telah menjadi dialog paling menarik dalam keseluruhan permainan.
Garis dengan sendirinya bukan semua yang menimbulkan tuduhan, tetapi cara penyampaian yang luar biasa ditambah dengan animasi yang luar biasa menjadikannya kegembiraan mutlak untuk dilihat.
1Adegan Seluruh Antara Cahaya Dan Naomi
Adegan antara Naomi Misara dan Light adalah salah satu momen paling tegas dalam keseluruhan pertunjukan dan pameran Nota kematian pada tahap terbaik. Naomi mendedahkan bahawa dia mempunyai beberapa maklumat yang memberatkan terhadap Kira, dan Light memutuskan untuk membawanya keluar tanpa kelihatan terlalu curiga.
Apa yang membuat adegan ini tidak sengaja menggelikan adalah kenyataan bahawa Cahaya terus berbicara kepada dirinya sendiri di seluruh situasi, yang kadang-kadang boleh menjadi lucu dan agak mengasyikkan.
Mungkin keseluruhan adegan ini dapat menggunakan sedikit penyesuaian ... walaupun tidak ada yang salah dengannya.
