Dragon Ball: Sejarah Pelik Alih Suara 'Big Green'

Pautan Pantas

• Mengapa Alih Suara 'Hijau Besar' Berlaku?

• Alih Suara 'Big Green' Merupakan Alih Suara Dragon Ball Bahasa Inggeris yang Paling Pelik

• Apa yang Berlaku kepada AB Groupe?

bola naga dan Bola Naga Z terkenal kerana mempunyai banyak alih suara bahasa Inggeris sepanjang tahun 90-an, semuanya mempunyai kualiti. Walaupun alih suara Funimation, yang menampilkan bakat Sean Schemmel dan Christopher Sabat, adalah yang paling terkenal, ia bukanlah alih suara bahasa Inggeris yang pertama bola naga di Amerika Utara. Sebelum Funimation, Harmony Gold, Ocean Group dan Saban cuba mengalih suara siri ini, tetapi tidak ada yang berjaya menyelesaikannya.

Di peringkat antarabangsa, hak serantau memerlukan beberapa negara membuat alih suara bahasa Inggeris mereka sendiri bola naga . Antara yang paling ketara ialah alih suara Speedy dari Malaysia, alih suara Creative Products Corporation dari Filipina dan alih suara AB Groupe dari Perancis. Alih suara AB Groupe juga dikenali sebagai alih suara 'Big Green' kerana penamaan semula Piccolo kepada Big Green. Antara banyak alih suara bahasa Inggeris bagi bola naga , alih suara Big Green mempunyai salah satu sejarah yang paling pelik.

Mengapa Alih Suara 'Hijau Besar' Berlaku?

AB Groupe ialah kumpulan penyiaran Perancis yang diasaskan pada tahun 1977, dan pengasasnya berpisah daripada AB Productions untuk menubuhkan syarikat mereka sendiri. Pada asalnya sebuah syarikat pengeluaran muzik, ia beralih ke dunia televisyen pada tahun 1987. Sepanjang tahun 90-an, AB Groupe mencipta alih suara bahasa Perancis untuk bola naga , Bola Naga Z , dan Dragon Ball GT , serta beberapa alih suara bahasa Eropah yang lain bagi siri ini.

AB Groupe juga mencipta dua bahasa Inggeris yang berasingan bola naga alih suara. Setelah berkhidmat sebagai pengedar siri ini di Kanada sepanjang penyampaian nama Ocean Group, AB Groupe mahu siri ini terus menjadi sebahagian pengeluaran Kanada supaya mereka boleh memanfaatkan peraturan rangkaian negara itu. Dengan Funimation yang berpangkalan di Texas, bukan Vancouver, seperti yang dilakukan Ocean Productions, AB Groupe bekerjasama dengan Westwood Media dan membawa pelakon suara alih suara Ocean Group kembali bersama-sama untuk mencipta alih suara alternatif mereka sendiri bagi siri ini. Ini mempunyai kelebihan tambahan untuk AB Groupe kerana tidak perlu membayar Funimation untuk dibenarkan mengedarkan alih suara mereka ke seluruh Eropah. Terutamanya, Funimation dan Ocean Group masih bekerjasama pada masa ini, dengan Ocean menyediakan bantuan penyuntingan Funimation, menyebabkan kedua-dua alih suara mempunyai kad tajuk dan skrip yang sama.

Ingin menjimatkan wang, Westwood Media memutuskan hubungan dengan AB Groupe dan bekerjasama dengan studio Ocean Productions yang lebih murah, Blue Water, untuk mencipta nama mereka sendiri bola naga . AB Groupe, sementara itu, berhasrat untuk mengalih suara bola naga wayang. Dengan rangkaian Kanada mereka telah disiarkan bola naga Z kerana tidak berminat dengan ini, tiada lagi insentif untuk menghasilkan alih suara ini di Kanada. Oleh itu, AB Groupe memilih untuk mengalih suara filem itu sendiri, menggunakan pelakon Perancis. Hasilnya ialah alih suara AB Groupe atau, lebih tepat lagi, alih suara 'Hijau Besar'.

Alih Suara 'Big Green' Merupakan Alih Suara Dragon Ball Bahasa Inggeris yang Paling Pelik

10 Perkara Filem Dragon Ball Z Lebih Baik Daripada Anime

Dari 2000 hingga 2005, AB Groupe menghasilkan alih suara bagi ketiga-tiganya bola naga filem, sembilan daripada tiga belas Bola Naga Z filem, kedua-duanya Bola Naga Z istimewa dan yang tunggal Dragon Ball GT istimewa. The bola naga filem dan Dragon Ball GT special tidak pernah menerima siaran media di rumah dan hanya pernah disiarkan di Toonami di United Kingdom. The Bola Naga Z filem dan tawaran istimewa dikeluarkan tanpa pesanan dan diedarkan terutamanya melalui media rumah di Belanda. Kedua-dua VHS dan DVD telah dikeluarkan, dengan DVD termasuk tambahan kecil. Kad dagangan maya Pasukan Naga dan musuh mereka boleh dibaca, dengan maklumat asas diberikan tentang setiap watak. Walau bagaimanapun, kebanyakan watak yang menerima kad ini tidak pernah muncul dalam filem yang dialih suara, dan beberapa daripadanya mengandungi maklumat yang salah.

Skrip untuk alih suara ini diterjemahkan bukan daripada skrip Jepun asal tetapi daripada trek audio alih suara Perancis. Ini menyebabkan banyak pertukaran dialog tidak lagi masuk akal atau mengalir dengan betul, dan watak-watak serta item penting semuanya mempunyai nama Perancis mereka. Antara contoh lain, Master Roshi dipanggil Genius Turtle, Dragon Balls dikenali sebagai Crystal Balls dan King Piccolo ialah Evil Bad Guy . Unik untuk alih suara ini juga adalah senama untuk nama panggilannya, kerana nama Piccolo telah ditukar kepada Big Green.

Alih suara Big Green direka untuk menjadi kos efektif dan murah untuk dihasilkan yang mungkin, dan akibatnya adalah kekurangan bakat lakonan suara profesional untuk filem ini. Penghantaran talian sepanjang alih suara adalah kaku, sukar dipercayai dan hampir mustahil untuk diambil serius. Akibatnya, alih suara Big Green kerap diejek dan diejek sebagai salah satu alih suara terburuk sepanjang masa, bukan hanya bola naga tetapi mana-mana anime. Namun, peminat lain telah datang untuk menikmati dan menghargai alih suara kerana 'sangat teruk dan bagus.' Apabila maklumat tentang alih suara Big Green mula-mula tersebar ke Amerika Utara, ramai peminat beranggapan ia bertujuan untuk parodi yang disengajakan. Spekulasi awal juga menyatakan bahawa AB Groupe mengupah pelakon suara Perancis secara eksklusif, sesetengah daripada mereka tidak bercakap bahasa Inggeris. Walaupun kemudiannya disahkan bahawa bakat berbahasa Inggeris Amerika dan Inggeris telah bekerja pada alih suara Big Green, nampaknya daripada persembahan yang peminat mungkin tidak salah sepenuhnya.

Misteri terbesar yang mengelilingi alih suara Big Green ialah pelakonnya. Untuk menjimatkan wang, AB Groupe tidak memasukkan kredit baharu untuk alih suara ini, sebaliknya menyimpan dalam kredit asal Jepun. Kerana semua pelakon suara tidak dikreditkan, tiada siapa yang tahu siapa yang bekerja pada alih suara, dan spekulasi menjadi liar di kalangan peminat selama bertahun-tahun, dengan ramai yang tertanya-tanya jika mana-mana profesional terkenal boleh terlibat. Hanya pada tahun 2015, sepuluh tahun selepas alih suara Big Green selesai pengeluaran, sebahagian kecil pelakon ditemui. Sharon Mann, terkenal dengan persembahannya sebagai Jeremy dan Aelita dalam Kod Lyoko , didapati telah menyuarakan Krillin, yang dikenali dalam gelaran Big Green sebagai Clearin, bersama-sama dengan banyak watak lain, termasuk Chi-Chi, Android 18 Masa Depan dan Bulma , dikenali dalam panggilan nama sebagai Blooma. Pelakon suara lain yang ditemui pernah bekerja dengan AB Groupe ialah Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus dan, yang terbaru, Paul Bandey. Namun, kebanyakan pelakon masih tidak diketahui.

Apa yang Berlaku kepada AB Groupe?

Di manakah Setiap Filem Dragon Ball Z Berlaku dalam Garis Masa Siri?

Selepas kerja telah membuat kesimpulan pada alih bahasa Inggeris mereka bola naga filem pada tahun 2005, AB Groupe terus mengedarkan media antarabangsa ke seluruh Kanada dan Eropah sehingga 2018. Dalam tempoh tiga belas tahun di antaranya, AB Groupe tidak menghasilkan tambahan bola naga kandungan, tetapi mereka tetap berhubung dengan francais.

The siri parodi popular Dragon Ball Z: Dipendekkan , yang dicipta oleh Scott Frerichs, Nick Landis dan Curtis Arnott, terkenal bergelut dengan episod yang diturunkan atas tuntutan pelanggaran hak cipta sepanjang tayangannya. Walaupun hubungan mereka yang lemah dengan francais, AB Groupe bertanggungjawab untuk kebanyakan keadaan ini. Pada 2017, AB Groupe telah dibeli oleh Mediawan, sebuah konglomerat media Perancis yang ditubuhkan pada 2015. Pada tahun berikutnya, AB Groupe secara rasminya dijenamakan semula sebagai Mediawan Thematics.

AB Groupe tidak lagi wujud, tetapi alih suara Big Green sentiasa wujud. Dari masa ke masa, alih suara semakin terkenal. Dengan tapak web seperti Watchmojo.com meletakkannya di bahagian atas senarai tentang alih suara anime yang kelakar dan klip daripada filem yang diedarkan di media sosial dan menjadi meme, popularitinya telah berkembang dengan ketara sejak zaman ketika hanya mereka yang berada di bola naga forum mengetahui kewujudannya. Peminat bola naga , baru dan lama, akan terus menemui khazanah tersembunyi dan ketawa dalam kebingungan dengan apa yang mereka temui. Jika senarai pelakon yang lengkap pernah ditemui, ia akan menjadi hari yang monumental dalam fandom.

Bola Naga Z

Dengan bantuan Dragon Ball yang berkuasa, sepasukan pejuang yang diketuai oleh pahlawan Saiyan Goku mempertahankan planet Bumi daripada musuh luar angkasa.

Tarikh Tayangan

30 September 1996

Pelakon

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Genre Utama

Anime

musim

9

Studio

Animasi Toei

Pencipta

Akira Toriyama

Bilangan Episod

291