Ketika datang ke garis hebat, Bola Naga Z telah memberikan rasa malu kepada peminat. Sebagai tambahan kepada dialog Jepun yang asli, peminat di A.S. telah dihormati dengan kutipan yang lebih berkesan daripada kebanyakan, terima kasih kepada Ocean Group dan duber Funimation English dalam siri ini, serta julukan Funi Bola Naga Z Kai .
Setiap peminat mempunyai pilihan mereka mengenai sama ada mereka lebih suka menonton pertunjukan dengan judul atau salah satu dub Inggeris, tetapi setiap versi mempunyai sekurang-kurangnya beberapa baris yang akan membuat Shenron sendiri berharap dia akan hadir bersama mereka.
noel karolus emas
10Saya Akan Menghancurkan Anda ... Dan Melemparkan Anda Ke Angin! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Walaupun kekuatan sihir Babidi memberi Vegeta, masih belum cukup untuk mengalahkan Majin Buu dengan letupan tenaga dan tangan-ke-tangan. Menyedari satu-satunya harapannya adalah menyerang Buu dengan segenap kekuatan di dalam tubuhnya, Vegeta memutuskan untuk mengorbankan dirinya dengan melepaskan setiap iota tenaganya dalam letupan besar.
Sebelum selamat tinggal, dia memutuskan untuk menghabiskan kata-kata terakhirnya untuk mengejek Buu dengan cara Vegeta yang sebenar. Dalam dialog Jepun yang asli, ancaman Majin Vegeta terhadap Buu sedikit lebih harfiah, mengumumkan bahawa dia merancang untuk meniup [Buu] sedikit demi sedikit !! Namun, di dub in-house yang asli di Funi, dia memilih ungkapan yang lebih puitis yang kedengaran lebih banyak lagi akhir.
9Bukan Pengawas Yang Diperlukan Bumi Sekarang. Ia Memerlukan Pahlawan. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami pada mulanya agak enggan diasimilasi oleh Piccolo ketika Cell menyerap manusia yang tidak bersalah. Lagipun, Piccolo adalah anak lelaki dan penjelmaan semula Raja Jahat Piccolo, sisi gelap tubuh Kami yang telah lama diasingkan oleh Wali Bumi.
Namun ketika masih kasar di sekitar pinggiran, Piccolo Jr telah tumbuh menjadi orang yang jauh lebih baik, bahkan mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan Gohan, putra salah satu musuhnya yang paling dibenci, Goku. Setelah memikirkannya, Kami memilih untuk bergabung ke Piccolo, merasa dia tidak lagi dapat menonton dan bekerja secara tidak langsung ketika Bumi berada dalam bahaya.
8Semua Salam Vegeta, Putera Tidak Ada! (Frieza, Funimation Dub)
Semasa Kebangkitan ‘F’ diadaptasi menjadi busur dari Dragon Ball Super siri, filem asalnya ditagih sebagai Bola Naga Z filem, oleh itu penyertaannya.
Setelah dengan mudah menembus bola tenaga Frieza, Vegeta mengingatkan bekas bosnya tentang sifat Saiyan Prince yang kurang memaafkan dan berjanji akan menghantar Frieza kembali ke penderitaannya di akhirat. Frieza membalas dengan mengejek judul kosong Vegeta, membuat semua kejam dengan kenyataan bahawa Frieza sendiri merompak Vegeta dari kerajaannya. Alih-alih menyatakan rasa kesal, Vegeta dengan tenang menjawab dengan pukulan usus yang dahsyat, dengan cepat membuat Frieza memakan kata-katanya.
7Tidak Berdosa Untuk Memperjuangkan Apa Yang Betul. (Android 16, Pelanggan Funimation)
Meskipun lebih kuat dari pejuang sempurna yang diakui sendiri, Gohan tidak berminat untuk mengambil nyawa Cell, setelah menjadi semakin bertentangan dengan keganasan seiring bertambahnya usia. Tidak dapat membawa dirinya untuk bertarung walaupun melihat Cell Juniors menyerang ayahnya dan rakan-rakannya, Gohan akhirnya mendapat dorongan yang dia perlukan dalam bentuk pembicaraan hebat dari Android 16, yang memberitahu pejuang muda itu bahawa pertempuran tidak salah jika itu untuk menyelamatkan orang lain.
Ketika kepala android dihancurkan oleh tumit Cell, Gohan yang ngeri akhirnya membiarkan dirinya naik ke Super Saiyan 2 dan bertindak balas dengan kejam terhadap Cell Juniors dan kemudian Cell sendiri.
6Bayangkan: Ini Dan Setiap Dunia Lain Akan Paling Hebat Dalam Koleksi Anda. (King Cold, Funimation Dub)
Walaupun malu pada mulanya apabila melihat anaknya dimusnahkan dengan mudah oleh Trunks, King Cold cepat mengumpulkan dirinya dan mencari jalan untuk memanfaatkan perjumpaannya dengan Saiyan muda misteri itu untuk keuntungannya. Mengemukakan tawaran yang sama yang cuba dibuat Frieza kepada Goku di Namek, Cold bertanya kepada Trunks apakah dia bersedia bergabung dengan raja di sisinya, membandingkan banyak planet di bawah perintah Cold dengan hiasan bulat yang biasanya dilihat di pohon Krismas. Namun perbandingan, untuk semua daya tarikan visualnya, secara semula jadi tidak cukup untuk memenangkan Trunks.
5Saya Cuba Membiasakan Tidak Bercakap Dengan Makanan Saya. (Sel Tidak Sempurna, Dub Funimation Kai)
Ketika Kami memutuskan untuk bergabung dengan Piccolo, dia memberitahu pasangannya yang lebih muda bahawa dia tidak perlu menjelaskan apa yang dilakukan Cell di Bumi, kerana Piccolo akan mewarisi semua pengetahuan Kami ketika keduanya bergabung.
Ketika Piccolo kemudian menemui Cell dan menuntut identiti makhluk itu, pejuang yang tidak sempurna itu menumbangkan frasa Kami yang sebelumnya, mengatakan bahawa menjelaskan dirinya tidak perlu. Walaupun laporan Cell's Jepun lebih terang-terangan, jelas memberitahu Piccolo bahawa dia akan menjadi makanan Cell seterusnya, julukan Kai A.S. menyuntikkan nada dengan humor yang mengerikan yang menjadikannya lebih tidak menyenangkan.
4Anda Boleh Memusnahkan Seluruh Planet, Tetapi Nampaknya Anda Tidak Boleh Memusnahkan Seorang Lelaki Tunggal, Hah? (Goku, Subsimasi Funimation)
Walaupun ucapan yang dibuat oleh Goku sejurus selepas petikan ini (saya adalah harapan alam semesta di dub A.S. pertama di Funi, saya adalah Super Saiyan Son Goku! Dalam bahasa Jepun asli) lebih terkenal, seseorang tidak boleh mengabaikan nugget ini. Setelah Frieza dengan marah menyindir dia dapat mengalahkan Goku jika Super Saiyan yang baru akan diam, Goku yang tersenyum menyeringai memanggil tiran itu tumpul.
kajian keparat sombong
Frieza bertindak balas dengan menembak teknik pancaran jari yang sama yang membunuh Vegeta, tetapi ia mempunyai kesan yang sama terhadap Goku seperti haluan lemah. Goku kemudian mengejek Frieza lebih jauh, melemparkan sejarah zalim pemusnahan planet ke wajahnya.
3Saya Yakin Dia Senang Melihat Anda Menulis Dalam Sakit Seperti Cacing Anda. (Piccolo, Funimation dub)
Ketika Majin Buu dibebaskan dari kepompongnya, semua perhatian diberikan pada Babidi dan anak buahnya dialihkan sebagai makhluk seperti getah. Namun, seseorang yang tidak melupakan dalang penyihir adalah Piccolo. Sebagai Majin Vegeta yang sedang bersiap sedia untuk memulai pertempuran dengan Majin Buu, Piccolo mendekati Babidi, berniat untuk menghilangkan sekatan perang itu untuk selama-lamanya. Bahkan ancaman Babidi untuk memanggil Majin Buu untuk perlindungan tidak cukup untuk menghalangi orang Namekian, yang benar-benar melakukan serangan untuk terus menerus, agar Buu dapat melihat tuannya hancur.
duaAyuh, Siapa Yang Anda Fikirkan Mengajarnya? (Chi-Chi, Dub Funimation)
Sebelum Android 18 muncul di tempat kejadian, tidak dapat dinafikan bahawa Chi-Chi adalah wanita terkuat di Bumi. Walaupun dia sepertinya melepaskan seni mempertahankan diri untuk menjadi ibu bapa yang tinggal di rumah, Chi-Chi kembali dalam permainan ketika dia memutuskan untuk melatih anak bongsunya, Goten. Oleh itu, ketika Idasam, ibu kepada dua anak yang dikalahkan oleh Goten dan Trunks dalam Kejohanan Seni Mempertahankan Diri Dunia, mengetuk Bulma kerana mengejek kesombongan Idasam sebelumnya, Chi-Chi sudah siap, membela rakannya dengan mengetuk Idasam dengan sekali pukulan. Dia kemudian dengan santai mengingatkan para penonton yang terkejut dari mana Goten mendapat kemahiran bertarungnya.
1Saya Bukan Goku Nor Vegeta. Akulah Instrumen Kekalahan Anda! (Gogeta, Fansub)
Bertahun-tahun sebelum Funimation akan memberi Bola Naga Z sari kata rasmi, sebilangan peminat akan berusaha sendiri menerjemahkan siri ini sendiri. Walaupun ketepatan sari kata peminat ini sangat berbeza, satu fanub khususnya akan membuat salah satu baris paling popular dalam sejarah Dragon Ball. Selalunya teringat kerana saya bukan Goku atau Vegeta… dll., garis ini, yang diucapkan oleh Gogeta ketika melawan Janemba, sebenarnya cukup dekat dengan yang asli, dengan metafora instrumen tambahan yang menyiratkan bahawa mengalahkan Janemba adalah fungsi literal Gogeta. Versi garis yang salah disebutkan malah berjaya masuk ke dalam permainan Dragon Ball Z: Kemarahan Buu .
