Jauh sebelum Disney menjadikan Mulan sebagai nama rumah tangga dengan filem animasi 1998 mereka, puteri pejuang Hua Mulan mempunyai sejarah panjang dalam kesusasteraan Cina, di mana cerita diberitahu tentangnya selama lebih dari satu milenium. Dengan pembuatan semula siaran langsung Mulan kini tersedia di Disney +, mari kita lihat legenda epik yang mengilhami buku dan filem yang tidak terkira banyaknya, dan melihat bagaimana kedua-dua filem Disney dibandingkan dengan bahan sumbernya.
Legenda Asal
The puisi terkenal Balada Mulan dikatakan berasal pada abad keenam sebagai lagu rakyat semasa Dinasti Wei Utara di China. Kisah ini muncul ketika China mengalami pencerobohan berterusan oleh kumpulan etnik nomad yang dikenali sebagai Rourans. Konflik itu, yang berlangsung selama tiga abad, menghancurkan banyak bahagian kerajaan China, dan kisah Mulan bertindak sebagai sumber harapan dan inspirasi bagi tentera.
Seperti dalam filem Disney, balada, Mulan menyamar sebagai lelaki dan mengambil tempat ayahnya yang sakit di tentera semasa konflik dengan Rourans di China Utara. Mulan membawa pedang nenek moyang keluarganya ke medan perang, di mana dia bertarung selama sekurang-kurangnya satu dekad untuk membezakan sebelum bersara ke kampung halamannya.
Sebelum pertempuran yang sangat sukar, Mulan memutuskan untuk mengungkapkan identiti sebenarnya kepada sesama askarnya dan tiba di medan perang dengan pakaian wanita. Alih-alih penolakan dan tuduhan ketidakjujuran seperti dia bertahan dalam filem, dalam balada, penyataan Mulan disambut dengan kekaguman.
Setelah pertempuran lain, maharaja, yang terkejut salah seorang pejuangnya yang paling ganas adalah seorang wanita, ingin memberi penghargaan kepada Mulan atas jasanya. Namun, satu-satunya permintaan Mulan adalah agar kuda menunggang pulang. Dalam beberapa versi kisah itu, ketika dia sampai di sana, dia mendapati ayahnya telah meninggal dunia, yang membuatnya kehilangan. Ia juga selama bertahun-tahun di tentera ketika dia bertemu dan jatuh cinta dengan seorang askar yang biasanya bernama Jin Yong.
Selama seribu tahun kebelakangan ini, kisah Mulan telah banyak kali diceritakan, terutama dalam kesusasteraan dan teater Cina, dan telah mengilhami lebih dari selusin filem dan siri TV. Walaupun terkenal, kisahnya sahaja menjangkau khalayak Barat pada tahun 1976 melalui buku Maxine Hong Kingston yang terkenal, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Antara Hantu, yang memenangi banyak anugerah dan banyak diajar di kolej. Mulan masih popular hingga kini, dan terdapat monumen-monumen baginya di seluruh dunia (dan walaupun di Venus ).
Membandingkan Filem
Disney Mulan penyesuaian berbeza dengan kisah asal dalam banyak cara. Dalam kedua versi filem tersebut, waktu Mulan dalam pertempuran agak singkat, mungkin hanya beberapa bulan, tidak seperti sepuluh tahun atau lebih sebagai seorang tentera di balada. Di samping itu, sementara Mulan memenuhi minat cintanya kepada tentera dalam kedua-dua filem itu, versi 2020 sedikit lebih dekat dengan balada asalnya kerana Jin Yong tidak pernah dikatakan sebagai komandan berpangkat tinggi. Oleh itu, dia mungkin lebih menyerupai Chen Honghui pembuatan semula live-action daripada Li Shang filem animasi , yang merupakan pegawai komando Mulan.
Satu lagi perbezaan utama antara filem dan kisah asalnya, terutamanya dalam filem animasi, adalah watak antagonis cerita. Dalam filem 1998, Mulan dan tentera menentang Hun, sementara dalam balada dan variasi berikutnya, tentera memerangi Rourans, sesuatu yang berlaku dalam filem 2020 juga. Tidak seperti mana-mana penyesuaian Disney, legenda asalnya tidak pernah menampilkan penyihir, phoenix atau sahabat naga yang cerdik.
Walaupun terdapat perbezaan ini, kedua-dua versi Disney Mulan berjaya menjaga intipati bahan sumber dan sekurang-kurangnya tetap setia pada balada. Ini berbeza dengan sifat lain Disney yang diadaptasi dari sastera, seperti Beku atau Kusut , di mana studio mengambil kebebasan kreatif yang lebih banyak, membawa kepada cerita yang sangat berbeza dari versi asalnya. Lebih-lebih lagi, legenda asal Mulan dan filem dan buku yang diadaptasi daripadanya masih dianggap kisah inspirasi dan harapan hari ini, lebih dari seribu tahun sejak penampilan pertama balada.
Diarahkan oleh Niki Caro, Mulan aksi langsung Disney dibintangi oleh Yifei Liu sebagai Mulan, Donnie Yen sebagai Komander Tung, Jason Scott Lee sebagai Böri Khan dan Yoson An sebagai Chen Honghui, dengan Gong Li sebagai Xianniang dan Jet Li sebagai Maharaja. Filem ini kini boleh didapati melalui Premier Access di Disney +.
