Akademia Wira Saya telah menjadi sensasi antarabangsa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, sebahagiannya kerana tarikan genre superhero dan aksi hampir global. Dalam siri ini, banyak watak dan adegan memberi penghormatan kepada pahlawan buku komik Amerika klasik dan judul shonen yang dikasihi tahun lalu - semuanya berakar pada idea kepahlawanan, bahkan nama U.A. Sekolah Menengah .
Peminat baru Akademia Wira Saya mungkin tertanya-tanya apa 'U.A.' sebenarnya bermaksud, terutamanya kerana ia tidak jelas dalam bahasa Inggeris atau dijelaskan secara terang-terangan. Ia dapat dengan mudah muncul sebagai frasa bahasa Inggeris, memandangkan watak-watak mengatakan 'U.A.' walaupun dalam bahasa Jepun yang asli, tetapi sebenarnya lebih dari itu. Mengikut tradisi besar nama shonen gag, nama A.A. adalah sebilangan besar peringkat antarabangsa.
Nama Dwibahasa U.A.
Sudah lama terdapat sedikit kekeliruan di antara beberapa orang Akademia Wira Saya peminat mengenai apa yang dimaksudkan dengan nama A.A. dalam bahasa Jepun asli, tetapi jawapannya jelas jika anda tahu apa yang harus dicari: pencipta siri Kohei Horikoshi hanya bersenang-senang dengan makna berganda, dan bukan hanya dalam bahasa asalnya. Sebenarnya, blog yang disiarkan oleh KansaiChick menyatakan semuanya - rahsia di sebalik nama A.A. terletak pada apa sebenarnya sekolah itu - pahlawan.
Nama lengkap sekolah Deku dan rakan sebaya dalam bahasa Jepun adalah ' Kolej Xiongying (Sekolah Menengah Yuuei). ' Dua kanji pertama di awal nama sekolah, ' Akademia Wira Saya , 'disebut sebagai' yuuei, 'yang kedengarannya seperti' U.A. ' Ini lebih jelas dalam bahasa Jepun, tetapi perkataan 'hero' menggunakan kanji yang sama: ' wira , yang berbunyi 'eiyuu.' Ini bermaksud bahawa 'U.A.' adakah kata pahlawan mundur! Sebagai tambahan, Horikoshi memberikan sedikit bakat antarabangsa, walaupun sering disalah anggap sebagai kesalahan terjemahan.
Surat-surat Sekolah Tidak Mungkin Kesalahan
Pada pandangan pertama, nampaknya penterjemah mengambil 'yuuei' secara harfiah, dan keliru menyangka bahawa watak-watak itu menyebut huruf Inggeris 'U' dan 'A.' Tetapi ini bukan kesalahan. Sudah jelas dari seni manga dan anime bahawa huruf U.A. benar-benar merupakan sebahagian daripada semua ini, mewujudkan makna dwibahasa ganda. Makna kanji Jepun yang asli dipelihara, tetapi pada masa yang sama, Horikoshi menyedari bahawa 'yuuei' terdengar seperti 'U.A.', dan dia memanfaatkannya. Huruf Bahasa Inggeris terdapat dalam semua perkara, mulai dari barang rasmi hingga bentuk sekolah itu sendiri.
P.E. pakaian seragam U.A. terutamanya menunjukkan ini, kerana huruf besar 'U' dan 'A' jelas kelihatan di depan dan tengah pakaian. The 'U' terbentuk di sekitar garis leher seragam dan A memanjang dari bahagian tengah dada hingga kaki. Baca dari atas ke bawah, hurufnya memang 'U.A.' Pakaian seragam gim ini dilihat secara meluas semasa U.A. festival sukan dan semasa babak Musim 3 di mana Mirio Togata bertarung dengan sebahagian besar kelas 1-A sendiri dan menang.
Walaupun jenaka itu tidak begitu jelas dalam bahasa Inggeris, ia masih mudah difahami. Banyak siri anime dan manga cenderung mempunyai lagu yang hilang dalam terjemahan, tetapi senang melihatnya, sementara 'U.A. Sekolah Menengah 'boleh jadi salah satu dari mereka, lelucon kecil yang rapi ini malah membuka pintu kepada pertukaran budaya sesama peminat. Ini membuat seseorang tertanya-tanya apa puns lain yang disembunyikan secara jelas di anime popular.
