Salah satu topik yang paling hangat diperdebatkan dalam komuniti anime berpusat pada terjemahan subbed berbanding dengan terjemahannya yang serupa. Peminat sub membuktikan keaslian emosi pelakon, mengekalkan semua nuansa dialog asalnya, sementara peminat dub mengutip kemudahan menikmati pertunjukan tanpa dibebani dengan membaca.
Secara amnya, akar keutamaan didasarkan pada nostalgia dan ideologi yang bertentangan dengan kualiti kedua-dua versi tersebut. Dalam kes-kes tertentu, sering kali bergantung pada episod, dub boleh menjadi lebih baik daripada sub. Disenaraikan di bawah adalah 10 kali Satu Keping dub mengatasi versi asal.
bir tuan gelap
10Afro Luffy
Sebilangan besar anime memberi tumpuan kepada protagonis Jepun dan budaya Jepun, menjadikan terjemahan yang dijuluki cukup kaku dalam terjemahan. Namun, pada skala yang semakin sering tidak kurang, beberapa anime cenderung memusatkan perhatian pada watak-watak yang berasal dari luar negeri dan budaya yang berasal dari mereka, menjadikannya lebih disukai.
Salah satu contohnya adalah Luffy dan Usopp yang lucu mengambil jive 70-corak ucapan yang dibuat di A.S. setelah yang pertama mengenakan afro yang kuat dalam pertempurannya melawan Rubah . Pengikatan budaya Amerika yang diakui hanya meningkatkan prestasi.
9Pengenalan Supernova
Walaupun dalam manga, tanpa bantuan sonik, Eiichiro Oda memberi perhatian untuk mengetengahkan kutu lisan watak-wataknya yang tersendiri, menjadikannya dengan keperibadian yang unik.
Dengan Supernova yang kononnya berasal dari, dan memiliki rujukan visual untuk berbagai budaya di sekitarnya Satu Keping dunia, sering mengingatkan Barat, dub dengan mudah melampaui sub dengan memberikan setiap watak dengan aksen budaya yang tepat. Menonton Capone 'Gang' Bege, yang diilhamkan oleh gerombolan Amerika tahun 1920-an, bertutur dalam bahasa Jepun selalu tidak sesuai dan julukannya terlalu banyak.
8Robin Mahu Hidup
Baru-baru ini pelakon suara mendapat penghormatan sesuai dengan profesion mereka. Kemunculan anime dalam dua puluh tahun kebelakangan ini telah membantu meningkatkan rasa hormat di atas yang diberikan kepada beberapa pelakon berbakat dalam bidang lakonan suara. Salah satu pelakon seperti itu ialah Nico Robin's VA, Stephanie Young.
Potongan lakonan Young dipamerkan sepenuhnya dalam adegan paling emosional Robin dalam siri ini ketika dia menyatakan hasratnya untuk hidup. Kesedihan yang menusuk yang jelas dalam suara Young akan dianggap hebat dalam bidang apa pun.
7Suara Franky
Beberapa VA memiliki suara yang berbeza seperti Patrick Seitz yang memainkan cyborg sesat, Franky, di gelaran Funimation of Satu Keping . Walaupun semua Topi Jerami mungkin dilancarkan dengan berhati-hati, giliran Seitz yang cemerlang ketika Franky menyambar dalam botol.
Menangkap rasa tidak hormat yang memalukan kepada Franky melalui reka bentuknya yang eksentrik dengan mudah, Seitz juga mahir memukul rentak emosi intim, di antaranya Franky, bayi menangis yang terkenal , mempunyai beberapa, dengan kelembutan yang menentang suaranya yang kasar.
6Luffy Mengalahkan Lucci
Colleen Clinkenbeard boleh dikatakan sebagai pemeran paling polarisasi di Funimation dub of Satu Keping. Protagonis siri bermain, Monyet D. Luffy , Penggambaran Cinkenbeard sebagai raja bajak laut masa depan adalah rubik pepatah yang memisahkan peminat sub dan dub. Sekiranya pemerananya diperdebatkan, komitmennya terhadap peranan itu tidak dapat dipertikaikan.
Di saat-saat penutupan pertempuran yang menyakitkan antara Luffy dan Lucci, Clinkenbeard mencurahkan jiwanya ke dalam rangkaian emosi yang mengejutkan ketika Luffy melolong kesakitan dengan Rob Lucci yang terbaik. Pembenci Clinkenbeard malah menghormati persembahannya.
5G-8 Arc
Memupuk humor sama seperti tindakan, Satu Keping menuntut bakat komedi dari hampir setiap pelakon suara di bawah panji Funimation. Satu kisah yang membolehkan pemeran Funimation dub memfokuskan diri pada keseronokan pertama adalah busur G-8 yang terkenal.
separuh lebih baik curmudgeon
Dari pasangan lucu dalam Topi Jerami hingga adegan konyol yang terang-terangan, G-8 memungkinkan pemeran yang bervariasi Satu Keping untuk bermain dengan kekuatan khusus mereka sambil menyimpang dari jenis dalam lengkok. VA adalah salah satu sebab G-8 dihormati secara meluas.
4Suara Chopper
Sebagai maskot dari Satu Bahagian, Tony Tony Tony Chopper akan selalu menghadapi banyak pemeriksaan tanpa mengira siapa pun yang dilemparkan. Chopper's Jepun VA melakukan pekerjaan yang hebat dengan sendirinya, tetapi Brina Palencia adalah satu penyataan.
Bertugas dengan pergeseran emosi yang paling sering dibahaskan, Palencia meluncur dari rentak ke rentak tanpa kehilangan satu pun dalam proses setiap kali dia memberikan suaranya kepada doktor Straw Hat. Palencia juga memberikan suaranya untuk salah satu intro siri Inggeris.
3Kematian Whitebeard
Pada saat-saat terakhirnya, Edward Newgate, atau dikenali sebagai Whitebeard, menegaskan kembali teori-teori mengenai Matlamat D. Roger One Piece misteri diadakan dalam dunia siri ini. Momen yang begitu berfaedah itu harus ditangani dengan kecerdasan tertentu dan R. Bruce Elliott memberikan sekop.
Mengeluarkan geraman gemuruh dari diafragma, Elliott menangkap semangat momen dari manga sambil mengalahkan pidato versi Jepun. Momen ini diselaraskan lagi oleh pencerita Inggeris yang menyenaraikan luka-luka kematian Whitebeards.
duaBink's Sake
Dalam satu lagi kes pelakon suara Inggeris yang meminjamkan lagu Inggeris secara autentik mengambil lagu yang seharusnya membangkitkan watak lanun klasik asal Inggeris yang lebih unggul daripada bahasa Jepun yang asli, Funimation's Bink's Sake adalah tanda air yang tinggi untuk dub.
Emosi teraba yang ditanamkan di tempat kejadian Brook menyaksikan anak buahnya perlahan-lahan berkurang, kerana penyakit yang mengerikan, mengerikan di mana-mana medium, tetapi versi bahasa Inggeris Bink's Sake, yang disediakan oleh Sinclair, mengangkat pemandangan dari sedih hingga benar-benar tragis.
profil air jerman pilsner
1Ucapan Blackbeard
Menghadapi pemeriksaan komprehensif terhadap pemeran Luffy, Funbeation's Blackbeard, mendiang Cole Brown, secara besar-besaran diremehkan untuk mengambil alih jawatan bos terakhir yang dianggap Satu Keping. Menunjukkan keahliannya dalam penampilan pertamanya, Brown menangkap kegilaan dan optimisme bermata liar yang dikaitkan dengan Blackbeard dengan memuji ucapan watak terkenal mengenai mimpi.
Memandangkan bahawa penonton tidak menyedari niat jahat yang tersimpan di hati Blackbeard, ucapan itu dengan jelas melintang di antara garis menawan dan tidak menyenangkan. Cole Brown mungkin sudah tiada tetapi tidak akan dilupakan.
