Pada 28 Ogos 1995, Sailor Moon membuat debut di luar Jepun, memperkenalkan penonton Amerika Utara kepada Usagi Tsukino dan anak buahnya yang mengubah watak pahlawan. Cuma dia tidak dikenali sebagai Usagi; sebaliknya, namanya 'Americanized' untuk Serena, dengan skrip baru untuk boot. Selama empat musim dan tiga filem, Serena akan menggunakan beberapa suara unik, semuanya sangat sesuai untuk mewakili klutz berusia 14 tahun dan tetap tiada tandingan dengan penyesuaian moden.
Animasi Toei Sailor Moon , berdasarkan manga asli oleh Naoko Takeuchi, pada awalnya 'disesuaikan' oleh DiC Entertainment untuk dilancarkan di Amerika Utara. Syarikat produksi membuat banyak perubahan pada skrip asalnya, membuang adegan sepenuhnya, mengubah dialog dan bahkan menghapus watak-watak tertentu ' identiti seksual . Walaupun disensor secara universal untuk penapisan, satu aspek dari siri asalnya tetap tiada tandingannya: suara bertindak, yang dengan sempurna menangkap keperibadian bintang siri ini, Sailor Moon sendiri.
Wajah dengan Banyak Suara
DiC Entertainment memilih Optimum Productions yang berpangkalan di Kanada untuk menjuluki siri ini. Selama pemerintahan mereka, tiga pelakon dipilih untuk memberikan suara yang unik kepada bintang judul siri ini. Serena adalah seorang remaja yang kebetulan menggunakan gelang udara dan seorang Putri Bulan. Untuk larian awal, Tracey Moore memberikan suaranya. Moore memberikan kepada Putri sepenuhnya sesuai, jika bukan Disney-esque, merangkumi pengenalannya sebagai pelajar yang selalu lewat; satu-satunya perkara yang hilang dari persembahannya adalah burung nyanyian dan skor aneh.
Tidak lama selepas produksi bermula, Moore pergi dan digantikan dengan pelakon Terri Hawkes. Hawkes membuang selekoh yang agak fasih dan memberi Serena sikap 1990-an. Sebilangan besarnya dia kehilangan kehalusan dan mula menyatakan moodnya. Sama ada lapar atau kesal, debarannya naik dan turun. Memandangkan penglibatan Hawkes dengan sebahagian besar dari dua musim pertama, suara dia adalah suara yang paling sering dianggap sebagai penentu Serena untuk penonton Amerika Utara.
Namun, tidak sampai DiC melangkah pergi dan Cloverway Inc., di bawah payung Toei Animation, mengendalikan watak Serena yang menjadi kenyataan. Di bawah tekanan besar untuk merakam 77 episod dalam hanya empat bulan, Optimum Productions memerlukan pelakon suara baru untuk menggantikan Hawkes. Oleh itu era Linda Ballantyne bermula.
Kesempurnaan Serena
Ballantyne meningkatkan minat sekolah menengah Serena menjadi ratu drama yang meraung semalam. Didorong oleh jadwal produksi yang intensif, Ballantyne mengadopsi selekoh dari janda yang baik untuk dilakukan dengan semangat gula dan menendang kehalusan ke tepi jalan, merangkul kegilaan sebagai Sailor Moon. Suara baru Serena sesuai secara semula jadi dengan persembahan seperti yang terbaik Gadis Powerpuff, yang mendahului siri ini di stesen barunya, Cartoon Network. Lebih penting lagi, ia mempersonifikasikan keperibadian maniknya, samar-samar tidak baik daripada yang berjaya dicapai oleh Moore atau Hawkes.
bir ceri glarus baru
Sama ada mengejar Darien Shields (Topeng Tuxedo) yang jauh lebih tua, menjilat eclair atau menjerit Moon Prism Power sebelum mengusir musuh kembali ke Negaverse, Ballantyne's Serena adalah pusat alam semesta berkuasa bulannya. Pengambilannya bergantung pada goyang gitar yang meratap, sementara perintahnya yang berwibawa sebagai Sailor Moon menangkap kematangan serampang seorang tentera muda.
Ditambah dengan Luna , Kucing setia Serena dengan suara pengasuh Inggeris yang sudah tua, siri ini benar-benar naik ke puncak yang belum pernah dicapai oleh julukan Inggeris. Namun, Ballantyne mempunyai pengkritiknya. Pada tahun 2016, Sailor Moon penggemar Sailor Tortilla menulis sejarah komprehensif julukan Inggeris. Ketika pelakon suara musim ketiga dan keempat disebutkan, pengarang Aije tidak mengeluarkan kata-kata dengan penilaian mereka tentang dub; pada mulanya, mereka menganggap keseluruhan percubaan itu adalah jenaka besar Sailor Moon peminat.
busur pengisi naruto shippuden yang patut ditonton
Pergeseran dari Hawkes ke Ballantyne terjadi setelah peralihan hak ke siri ini, ketika DiC melangkah pergi dan Cloverway Inc. menguasai pengeluaran. Optimum tetap bertanggung jawab untuk mendengarkan, dengan satu peringatan: musim ketiga dan musim empat - S dan SuperS , masing-masing - akan dijuluki dalam waktu kurang dari tiga bulan. Untuk dub yang ditayangkan di blok Toonami Cartoon Network, pengambilan pertama adalah satu-satunya pengambilan untuk banyak pemandangan. Untuk boot, pemain baru mempunyai kasut besar untuk diisi . Dalam wawancara pemeran tahun 2014 dengan Den of Geek, Ballantyne mengatakan bahawa dia takut menggantikan Hawkes. Untuk memburukkan lagi keadaan, pada hari audisinya untuk peranan Serena, Ballantyne memberitahu berita BuzzFeed pada tahun 2015 bahawa dia jatuh sakit.
Tenaga Serena adalah hasil langsung dari prestasi energetik Ballantyne sendiri. Dalam temu bual dengan Brutal Gamer, Ballantyne mengatakan bahawa gaya lakonannya memaksa pengeluar untuk mengambil langkah keselamatan kerana betapa fizikalnya dia menyalurkan tingkah laku manik Serena. Ditambah dengan hasratnya yang tulus untuk mencontohi Hawkes dan menangkap inti sari kegembiraan remaja Serena, persembahan Ballantyne layak mendapat lebih banyak penghargaan daripada yang diterima. Pelakon itu mengaku kepada BuzzFeed bahawa dia sering mendapat perhatian dari peminat setelah mereka menyedari musim mana dia tampil sebagai Sailor Moon.
Sailor Moon kekal sebagai anime mercu tanda untuk peminat di luar Jepun. Walaupun dub asalnya sering dikritik, lakonan suara tetap ikonik. Pada tahun 2014, Viz Media melokalisasi Pretty Soldier Sailor Moon , mempertahankan adegan, dialog dan watak yang dipotong dari produksi DiC yang asli dan memilih Stephanie Sheh untuk menyuarakan Usagi Tsukino. Walaupun menjumpai trio Moore, Hawkes dan Ballantyne yang asli pada perkhidmatan streaming dan media fizikal sekarang jarang, warisan mereka sebagai Serena Tsukino yang asli disusun tepat pada waktunya.
