RWBY: Ice Queendom menayangkan tayangan akhir sirinya pada 18 September dengan hebat. Bukan sahaja episod itu membungkus jalan cerita utama dengan cara yang memuaskan untuk pertumbuhan watak Weiss Schnee, tetapi ia juga berjaya beralih ke RWBY Vol. 2 dengan mereplikasi adegan pertarungan makanan ikonik yang memulakan volum itu. Sudah tentu, ia tidak menyelami peristiwa Vol. 2 terus. Sejak keseluruhan titik Ratu Ais adalah untuk mengisi jurang utama dalam pencirian Weiss, penamat siri bermula dengan menangani apa yang dia pelajari daripada pengalamannya dalam lanskap mimpinya.
Sebelum dirasuk oleh Nightmare Grimm, Weiss tiba di Beacon Academy dengan keperluan untuk membuktikan dirinya kepada kakaknya, Winter. Dia juga tiba dengan seumur hidup trauma yang tidak sembuh dan kemarahan dalaman ke arah bapanya, Jacques. Selepas terselamat dari Nightmare Grimm, Weiss mula mengubah sikapnya terhadap rakan sepasukannya dan menjadi lebih menghormati mereka, membawa kepada adegan pergaduhan makanan menjelang penghujung episod. Memandangkan adegan itu juga menandakan permulaan semester baharu untuk pelajar di Akademi Beacon, RWBY: Ice Queendom Episod 12, 'Hari Terbaik Sepanjang Masa,' secara semula jadi mengambil bahagian sendiri pada baris ikonik Yang Xiao Long dari siri utama. Menariknya, ini mengakibatkan perubahan ketara yang tidak diterjemahkan dengan baik dalam bahasa Inggeris.
kematian oleh kelapa
Dalam versi asal 'Hari Terbaik Sepanjang Masa' daripada RWBY Vol. 2, Blake Belladonna dilihat menyemak semula notanya dari semester sebelumnya, yang mendorong Yang bertanya kepadanya, 'Whatcha doing?' dalam bahasa Inggeris dan Jepun. Apabila Blake menerangkan kandungan buku notanya, Yang pada asalnya membalas dengan 'lame' dalam bahasa Inggeris dan 'bunyi membosankan' dalam bahasa Jepun. Dialog Blake kekal lebih kurang sama dalam Ratu Ais versi, walaupun Yang 'buat apa?' dibuat lebih genit. Perkara lain yang berubah ialah respons Yang terhadap jawapan Blake terhadap soalannya.
Daripada barisnya yang lebih kasual 'kedengaran membosankan' daripada alih suara asal Jepun, Yang (dengan suara genit) ditulis semula untuk bertanya kepada Blake sama ada dia -- sebagai ulat buku -- telah menulis fiksyennya sendiri, yang dinafikannya. Dia kemudian mengusiknya tentang membiarkan dia 'membacanya kadang-kadang', yang membuatkan Blake berasa lebih bingung. Dari situ, ahli Pasukan JNPR mula melemparkan makanan kepada Yang, yang membina ke arah perubahan yang lebih besar yang mengikuti urutan ini dalam Ratu Ais -- terutamanya kepada dialog Ruby dan terutamanya baris ikonik Yang.
Tidak lama selepas Yang 'menerima' 'cabaran' Pasukan JNPR untuk menangkap makanan dalam mulutnya dalam bentuk asal RWBY episod, Ruby tiba dengan pengikat besar untuk memberitahu rakan sepasukannya tentang rancangannya untuk semester baharu. Dalam versi bahasa Inggeris asal, selepas pengenalan ringkas, Ruby berakhir dengan, 'Saya bercakap tentang memulakan semester dengan hebat!' Dalam alih bahasa Jepun asal daripada episod itu, baris Ruby diterjemahkan sebagai 'Mousugu shingakki ga hajimaru deshou! Yatta ne!' Ini diterjemahkan kepada 'Semester baharu akan bermula tidak lama lagi! Yay!'
bir merah chimay
Merebut peluang untuk membuat kata-kata sendiri, Yang dalam versi bahasa Inggeris asal menjawab intro Ruby dengan baris ikoniknya, 'Saya selalu memulakan semester saya dengan Yang! Eh? Lelaki? Adakah saya betul?' Ini mengakibatkan Nora membaling epal ke mukanya. Dalam alih bahasa Jepun asal, baris Yang diterjemahkan sebagai 'Sou da yo! Iyoiyo shingakki ga hajimaru ne! Yan! Dou? 'Yan'? Yanna dakeni–', yang diterjemahkan kepada 'Betul! Semester baru bermula! Yay! Bagaimana pula? 'Yay?' Just ya—' dan kemudian dia diputuskan. Walaupun terjemahan Jepun mengulangi jenaka yang sama, ia juga menyebut perkataan yang sama sekali berbeza.
Jenaka dalam alih suara asal Jepun ialah Ruby menggunakan 'yatta ne!' untuk menyatakan keterujaannya untuk semester baru bermula. Sejak 'yatta ne!' dalam konteks ini adalah sama dengan berkata 'yay!' dalam bahasa Inggeris, Yang dalam alih suara Jepun mengesahkan keghairahan Ruby dengan versi lain ungkapan yang sama. Dalam kes ini, dia meniru perkataan 'yanya!' kerana ia disebut serupa dengan namanya sendiri ('Yan') dalam bahasa Jepun. Versi yang dikemas kini dalam RWBY: Ice Queendom mengubah suai dialog asal Ruby, tetapi masih berakhir dengan dia berkata 'yatta ne!' untuk memudahkan kata-kata buruk Yang. Dari situ, Yang mengeluarkan kata-kata yang lebih sinis 'Ashita kara shingakki da nante! Yan! Yanna dakeni! 'Yan!' Adakah anda? Omoshiroku nai?'
Dalam bahasa Inggeris, baris Yang diterjemahkan kepada 'It’s the new semester tomorrow! Yay! Just Yay! What do you think? Isn't that funny?', pada ketika itu, Nora membaling epal itu ke kepalanya. Walaupun perkataan yang disemak masih sama dengan alih suara Jepun, versi baru jenaka itu juga menyampaikan nada yang berbeza daripada yang asal. Dalam kes ini, Yang berpura-pura teruja untuk membincangkan rancangan berkaitan sekolah. Tambahan pula, dia melihat kepada Blake untuk mengesahkan jenakanya, hanya untuk mengakui bahawa Blake tidak ketawa. Walaupun perubahan pada baris Jepun ini menambahkan lapisan jenaka tambahan Ratu Ais , malangnya, sari kata bahasa Inggeris tidak menangkap ini.
Lebih suka untuk kekal setia kepada versi bahasa Inggeris asal, baris Yang dikemas kini dalam sari kata diterjemahkan sebagai, 'Saya selalu memulakan semester saya dengan Yang! Yang, kawan-kawan! Yang! Eh? Kawan-kawan? Betul ke?' Walaupun boleh difahami bahawa orang Amerika RWBY pencipta mahu mengekalkan jenaka asal utuh (terutamanya dalam alih suara bahasa Inggeris yang akan datang), pada masa yang sama, dengan tidak menterjemah dua baris terakhir dengan betul, jenaka yang dikemas kini gagal untuk melekat pada pendaratan. Oleh itu, peminat merindui Yang secara khusus mencari pengesahan Blake tentang jenakanya, hanya untuk bergurau menerima kekalahan apabila Blake tidak menganggap jenakanya itu lucu.
