Antara perbahasan anime yang paling terkenal adalah bagaimana mengucapkan tajuk shonen klasik , Pemburu x pemburu . Sebenarnya, itu bukan 'Hunter ex Hunter,' seperti yang dikatakan oleh kebanyakan orang. 'Hunter by Hunter' dan 'Hunter versus Hunter' juga salah. Melalui perdebatan yang kuat dan beberapa bantuan dari pencipta siri ini, sebutan yang sebenarnya telah dijumpai sekali.
Calon pertama untuk a Pemburu x pemburu sebutan adalah 'Hunter ex Hunter' yang popular, di mana anda mengucapkan 'x' juga, X. Ia meluncurkan lidah dengan baik dan membantu membezakan siri dari yang lain media berkaitan pemburu . Yang kedua adalah di mana anda mengabaikan 'x' sepenuhnya, dengan mengatakan 'Hunter Hunter.' Variasi ini juga cukup tajam, walaupun ia membungkam 'x' yang selalu merisaukan. Anda juga dapat mengatakan 'Hunter versus Hunter,' kerana anime itu merangkumi banyak pertempuran pemburu-pemburu. Terdapat beberapa yang lain, seperti 'Hunter by Hunter' atau 'Hunter times Hunter' (membaca 'x' sebagai tanda pendaraban), tetapi perdebatan kebanyakannya berfokus pada 'Hunter ex Hunter' dan 'Hunter Hunter.' Sebilangan besar peminat lebih suka yang sebelumnya.
saya ingin tahu bagaimana kalian menyebut hunter x hunter (itu untuk sains)
- ✧ ғʀᴇʏᴀ ✧ @ uni (@doflamingoes) 22 Julai 2018
Ia pasti masuk akal. Lagipun, mengapa 'x' diam? Untuk menjawab soalan ini, kita harus melihat apa sebenarnya tajuk itu, dan peranan apa yang sebenarnya dimainkan oleh 'x'. Terdapat beberapa perdebatan mengenai perkara ini, tetapi kebanyakan yang menerima tajuk itu bukanlah sesuatu yang mendalam. Pemburu x pemburu adalah tajuk literal untuk anime mengenai pemburu, dan 'x' adalah penambahan gaya. Tetapi inilah masalahnya: bahawa 'x' yang telah kita bicarakan bukanlah huruf sama sekali - ia adalah simbol pendaraban ('×'). Secara teknikal, Pemburu x pemburu harus diterjemahkan sebagai 'Hunter × Hunter.' Sekali lagi, kerana 'x' adalah pengganti '×' dalam bahasa Inggeris, tidak ada keperluan sebenarnya.
loceng dua hati ipa
Anime seperti Pemburu x pemburu , Sekolah Tinggi DxD , Cium x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb dan lebih banyak lagi mengandungi '×,' yang tidak betul diterjemahkan dan umumnya diucapkan secara berbeza. '×' boleh bermaksud 'dan,' 'versus,' 'x,' atau sesuatu yang lain. Secara keseluruhan, ia adalah estetik semata-mata, dan dapat memiliki sebilangan besar sebutan yang betul. Walau bagaimanapun, pengucapan '×' yang paling umum sama sekali tidak ada. Seperti dalam, '×' memang senyap. Jadi, sementara tanda pendaraban dapat berfungsi untuk pengucapan 'Hunter by Hunter' atau 'Hunter times Hunter', pilihan yang paling mungkin sebenarnya adalah 'Hunter Hunter.'
Sudah tentu, hanya ada satu cara untuk mengetahui dengan pasti. Jadi, inilah video Yoshihiro Togayashi (pencipta siri) sebenarnya berkata 'Pemburu Pemburu':
Sungguh, boleh dikatakan Pemburu x pemburu bagaimanapun anda suka. Sekiranya 'Hunter ex Hunter' mengeluarkan lidah dengan lebih baik, itu bukan masalah besar. Sebilangan besar pangkalan peminat bersetuju. Namun, bagi peminat yang ingin benar-benar tepat, jawapannya adalah 'Hunter Hunter,' dan itu muktamad. Anda tidak boleh berdebat dengan pencipta sendiri.
