Crunchyroll baru-baru ini membawakan 42 episod pertama Kes ditutup ke platform penstrimannya. Walaupun berjaya di Jepun (terdapat patung-patung dan sebuah muzium), Detektif Conan / Kes Ditutup francais mempunyai masalah besar yang dihantar ke peringkat antarabangsa. Dari perubahan nama yang membingungkan FUNimation, hingga masalah hukum yang telah menghalang perkhidmatan streaming daripada menjadi tuan rumah semua episod, dan julukan baru yang mendakwa ada penonton untuk versi yang dilokalkan, rancangan itu belum dapat menghadirkan persatuan yang dapat memberikan dorongan yang diperlukannya untuk meroket dalam popularitas.
(Perhatikan bahawa kami akan menggunakan judul dan angka episod Jepun demi konsistensi dalam artikel ini.)
Versi asli manga diterbitkan pada bulan Jun 1994, dengan anime berikutnya pada bulan Januari 1996. Sudah hampir sepuluh tahun sebelum dijemput oleh FUNimation dan dub mula ditayangkan di A.S. pada tahun 2004. Pada masa itu, untuk alasan undang-undang yang tidak ditentukan, nama francais ditukar dari Detektif Conan ke Kes ditutup , dan semua nama watak adalah Orang Amerika. Pada bulan September 2004, penyedia bahasa Inggeris Shogakukan, Viz Media, mula mengeluarkan terjemahan jilid asalnya, menukar nama watak utama agar sesuai dengan dub FUNimation, sementara meninggalkan sebilangan besar nama kecil untuk kes sahaja.
lemak kepala pemburu kepala ipa
Kemudian, pada tahun 2009, dub FUNimation menayangkan episod terakhirnya, Episode 123, 'The Weather Girl Kidnapping Case,' hanya beberapa episod dari beberapa pengembangan plot utama dengan pengenalan Ai Haibara. Sekarang, walaupun terdapat jurang 10 tahun antara pelepasan asli dan terjemahannya, Viz sebenarnya terlampau anime dengan manga, melepaskan debut Haibara, Jilid 18, pada tahun 2007, di mana mereka menamakannya sebagai 'Anita Hailey.' Walaupun episod terakhir menjadi sebelum ini Pengenalan Haibara, kru FUNimation masih mempunyai beberapa pekerjaan yang harus dilakukan - filem kelima dan keenam, Countdown ke Syurga dan The Phantom of Baker Street , yang termasuk Haibara, yang mereka namakan semula menjadi Vi Graythorn. Ironinya, juga pada tahun 2009, syarikat memberikan suara untuk penyetempatan permainan Wii, Kes Ditutup: Siasatan Mirapolis, yang dilancarkan di Eropah - yang mengikuti manga dan memanggilnya Anita. Ketika filem-filem ini dirilis pada tahun 2010, era FUNimation dub hampir berakhir.
Tetapi FUNimation bukan satu-satunya julukan. Di Singapura, Voiceovers Unlimited Pte Ltd. mencipta julukannya sendiri dari 52 episod pertama, mengekalkan nama asli Jepun. Selain itu, Animax Asia juga dijuluki semula 52 episod yang sama dalam bahasa Inggeris untuk Filipina, yang disiarkan antara Januari dan Ogos 2006.
Tetapi bagaimana dengan pelanggan, anda mungkin tertanya-tanya? Nah, pada tahun 2014, Crunchyroll mendapat hak untuk memulakan streaming episod yang sedang disiarkan sejam selepas Jepun, bermula dengan Episode 754 tetapi tidak tidak dapatkan katalog belakang. Dua tahun kemudian, pada tahun 2016, Netflix mengambil siri ini juga, dan mengeluarkan Episod 748 - 799 sebagai 52-episod 'Koleksi.' Tetapi tidak seperti Crunchyroll, yang mengakui ada beberapa episod yang hilang, kerana statusnya sebagai 'Koleksi', Netflix dapat katakan koleksi dimulakan dengan 'Episode 1,' tidak diragukan lagi membingungkan banyak penonton pertama kali.
kajian bir shiner bock
Pada masa yang sama, Crunchyroll bekerjasama dengan FUNimation dan dapat melepaskan kapal selam untuk Episod 1 - 130, menggunakan yang sama seperti yang dimiliki oleh FUNimation di laman webnya (dan sejak memperoleh hak untuk Musim 1, ia mungkin baru sahaja mengeluarkan video yang sama, yang akan terangkan mengapa tajuk dub ada di rancangan subbed ...). Tetapi ia tidak bermaksud bertahan lama. Pada tahun 2018, perkongsian Crunchyroll dan FUNimation bubar, mengambil episod pertama Kes ditutup dengan itu ... Tetapi bukan itu sahaja yang hilang.
FUNimasi kehilangan hak ke Kes ditutup Lima musim pertama keseluruhannya pada tahun 2018. Acara ini telah dipilih oleh Discotek dan Bang Zoom! Hiburan yang dijuluki khas TV ulang tahun ke-20 'Episode' One ': The Great Detective Turned Small,' sebagai reboot lembut untuk dub, kini dengan nama-nama Jepun yang asli dan pemain baru. Ia juga menjuluki filem ke-22, 'Zero the Enforcer' yang dijadualkan untuk dilancarkan pada 29 September 2020 . Apa yang menjadikan rilis ini sangat menarik adalah bahawa mereka telah memilih untuk menggunakannya kedua-duanya nama jenama. Sementara lengan kotak mempunyai FUNimation Kes ditutup logo, kotak Blu-ray sebenarnya mempunyai yang baru Detektif Conan penjenamaan! Menu utama untuk cakera mempunyai kedua-duanya, walaupun fon untuk Detektif Conan berbeza, hanya untuk membingungkan.
Viz bukan satu-satunya yang menerjemahkannya. Pada tahun 2014, Shogakukan Asia mula menerbitkan jilid di Singapura dalam bahasa Inggeris, tetapi sekali lagi, dengan nama Jepun yang asli. Oleh kerana kedua-dua Vix dan Shogakukan Asia dimiliki oleh Shogakukan Inc. di Jepun, masuk akal bahawa terjemahannya benar-benar identik, kata demi kata, bahkan - kecuali untuk nama dan Detektif Conan logo - yang mana tidak sama dengan logo Discotek.
Secara keseluruhan, terdapat pelbagai pilihan untuk mencari pertunjukan, tetapi setakat ini tidak ada kedai sehenti untuk menonton sama ada dub atau sub. Sekiranya anda mahukan keseluruhan cerita, manga Viz mungkin menjadi pertaruhan terbaik anda.
