Semua filem Hayao Miyazaki dari Perkhidmatan Penghantaran Kiki dan seterusnya telah menjadi hit blockbuster di Jepun, tetapi mereka tidak berjaya seperti di teater Amerika. Itu bukan untuk mengatakan bahawa mereka pernah gagal, tetapi mereka telah mendapat pelepasan yang agak terhad dan tidak pernah mendapat lebih dari $ 20 juta. Ini tidak mengganggu Miyazaki - dia tidak peduli apa pendapat orang Amerika terhadap filemnya, dan semasa dia membuat Istana Pindah Howl , dia sebenarnya mencuba untuk menolak penonton Amerika.
Miyazaki membincangkan topik ini dalam temu bual tahun 2006 dengan Hironari Tamura untuk Nihon Keizai Shimbun , diterjemahkan dalam buku Titik Pusing: 1997-2008. Ketika Tamura bertanya kepada Miyazaki tentang perasaannya terhadap populariti global anime yang semakin meningkat, Miyazaki menyingkirkannya sebagai fenomena khusus. Dia terus menyatakan, 'Saya juga dapat mengatakan dengan yakin bahawa filem apa pun yang saya buat pada masa akan datang tidak akan menjadi hits besar di Amerika Syarikat. Sekitar masa Perang Iraq, saya bahkan sedikit berusaha untuk membuat filem yang tidak akan berjaya di Amerika Syarikat. ''
Petikan ini hampir pasti merujuk kepada Istana Pindah Howl , yang keluar di Jepun pada bulan November 2004, sedikit lebih dari satu setengah tahun setelah AS memulakan pencerobohannya ke Iraq. Miyazaki secara signifikan mengubah plot dari novel sumber Diana Wynne Jones untuk memasukkan mesej anti-perang. Selain penentangan politiknya terhadap tindakan pemerintah Amerika, Istana Pindah Howl beroperasi pada beberapa logik mimpi yang paling abstrak dari mana-mana filem Miyazaki, yang mungkin merupakan penentangan yang disengajakan terhadap norma-norma penceritaan Hollywood.
Istana Pindah Howl adalah filem pertama Miyazaki setelah memenangi Oscar Feature Animated Terbaik untuk Semangat yang hilang . Miyazaki dan pengeluarnya Toshio Suzuki tidak menghadiri upacara penghargaan sebagai protes Perang Iraq. Perlu diingat pada upacara Oscar yang sama ini, para penonton mencemoohkan Michael Moore kerana bercakap menentang perang dalam ucapan penerimaan Dokumentari Terbaiknya, jadi walaupun di Hollywood yang kononnya 'liberal', politik anti-perang tidak mendapat penerimaan arus perdana di Amerika pada masa ini .
Sekiranya Miyazaki pernah mendapat sambutan hebat di teater Amerika, pasti akan mengikuti Semangat yang hilang . Semangat yang hilang Penghargaan dan kejayaan dalam DVD tiba-tiba memberi Miyazaki beberapa pengiktirafan arus perdana di AS, dan tindak lanjut yang tepat dapat dibina dari itu.
Sebaliknya, Istana Pindah Howl menghasilkan hanya $ 4.7 juta di 202 teater dalam pelepasan awal Amerika (ia akan menghasilkan $ 865,647 lagi dalam penerbitan Fathom Events 2019). Itu kurang wang di lebih banyak teater daripada Semangat yang hilang Jumlah pra-Oscar sebanyak $ 5.4 juta di 151 teater ( Semangat yang hilang hampir akan menggandakan jumlah kasar dengan pengeluaran semula pasca Oscar).
Sebahagian daripada ini boleh disalahkan kerana kekurangan pemasaran Disney secara umum. Sebahagiannya boleh disalahkan kerana ulasan pada umumnya lebih lemah daripada sebelumnya Semangat yang hilang . Tetapi hakikatnya adalah bahawa Miyazaki sendiri tidak membuat Istana Pindah Howl untuk penonton Amerika, dan nampaknya dia sengaja membuat filem yang tidak akan menjadi hit di Amerika Syarikat.
Titik Balik Hayao Miyazaki: 1997-2008, diterjemahkan oleh Beth Carey dan Frederick L. Schodt, tersedia dalam bahasa Inggeris dari Viz Media.
