Amaran: Artikel berikut mengandungi spoiler untuk The Letter For The King, streaming sekarang di Netflix.
Banyak penyesuaian di skrin melakukan yang terbaik untuk tetap berpegang pada bahan sumber asalnya, seperti Netflix Penyihir atau Marvel Cinematic Universe. Namun, kadang-kadang perubahan dibuat untuk membuat persembahan yang lebih menghiburkan dan relevan. Netflix Surat Untuk Raja , berdasarkan novel Belanda yang ditulis oleh Tonke Dragt dan mula-mula diterbitkan pada tahun 1962, termasuk dalam kategori ini.
Perubahan yang dibuat untuk siri Netflix menyusun semula cerita dan menambah watak baru, sehingga menjadikannya adaptasi novel yang sangat longgar. Inilah setiap perubahan besar dari buku ini.
Permulaan Tiuri
Cara memulakan perjalanan Tiuri hampir sama dengan buku ini. Namun, pertunjukan itu menyimpang ketika Tiuri bertemu dengan ksatria yang mati hanya untuk bersembunyi ketika Red Riders menghampiri, di mana di dalam buku itu, dia tetap akan berkongsi di saat-saat akhir ksatria.
Perubahan lain ialah tempat kelahiran Tiuri. Novel itu menyatakan bahawa dia adalah putra seorang ksatria terkenal di Dagonaut, tetapi pertunjukan itu menjadikan Tiuri dan ibunya menjadi pelarian yang dibawa oleh seorang bangsawan Dagonaut. Ini boleh dilakukan untuk membuat lebih banyak drama sosial, mengingat bagaimana Eviellans digambarkan sebagai orang luar dalam rancangan itu. Selain itu, perjalanan Tiuri dalam buku ini adalah untuk mencegah kemungkinan konflik antara kerajaan Unauwen dan Eviellan, sedangkan pertunjukan itu menyaksikan kerajaan selatan hancur sejak awal.
Pengertian Sihir
Apa sahaja yang berkaitan dengan sihir dibuat semata-mata untuk persembahan. Buku ini tidak mengandungi ramalan kuno yang menunjukan bencana yang dahsyat, dan tidak ada yang mempunyai kemampuan magis. Ini bermaksud Putera Viridian, dan perang salibnya, juga dimodifikasi agar sesuai dengan perubahan pertunjukan. Ini adalah penyimpangan yang dapat difahami kerana penonton mungkin akan bosan jika tidak ada sihir atau unsur fantasi lain.
Peranan Lavinia yang Diperluas
Bercakap tentang sihir, konfrontasi terakhir antara cahaya Lavinia dan kegelapan Viridian adalah satu lagi ciptaan asli untuk rancangan Netflix. Peranan Lavinia dalam buku ini sebenarnya sangat kecil - dia dan ayahnya hanya memberi Tiuri senjata, dan dia tidak jatuh cinta atau bepergian dengannya. Acara ini memperluas peranan Lavinia sambil mencapai tiga tujuan: memberi Tiuri sebagai teman perjalanan, menjadikannya minat romantis dan memberikan sentuhan ajaib. Menariknya, Tiuri melakukan perjalanan dengan seorang pengawal bernama Piak dalam buku itu, yang diubah menjadi adik temannya dalam rancangan itu. Mereka masih boleh melakukan perjalanan bersama jika siri ini diperbaharui untuk musim kedua.
Watak Baru
Sebilangan besar dinamika levitas dan watak pertunjukan berasal dari kumpulan latihan kesatria, yang membuatnya mengejutkan bagaimana mereka semuanya watak asli yang tidak ada dalam buku ini. Memandangkan sebilangan besar watak asli ini menyentuh beberapa bentuk perwakilan (watak wanita atau LGBTQ), penyertaan mereka dialu-alukan tetapi agak menarik perhatian penonton mereka. Ratu Alienor adalah watak asli juga, bersama dengan bangsawan Unauwen yang dinamakan semula, kemungkinan besar ditambahkan untuk memberikan beberapa intrik politik.
Secara keseluruhan, perubahan dari novel asal ini menghasilkan penyesuaian yang sangat longgar tetapi membantu membuat khayalan dunia khayalan dapat diterima dengan lebih mudah.
