Mengapa Funimation Mengubah Dragon Ball Z Banyak Untuk Khalayak Amerika & Kesannya terhadap Francais

Pautan Pantas

• Bagaimana Funimation Terlibat Dalam Alih Suara, Dan Mengapa Terdapat Perubahan Sama sekali?

• Apakah Kesan Funimation DBZ Dub terhadap Khalayak Amerika?

Ada seni ke mencipta alih suara yang sangat baik dan tidak semua alih suara dicipta sama. Terdapat ramai peminat anime di luar sana yang langsung menolak untuk menonton alih suara. Walaupun ia kelihatan agak elitis, ia juga boleh difahami memandangkan berapa banyak alih suara buruk yang terapung. Terdapat banyak bolak-balik tentang topik alih suara, tetapi tidak boleh dikatakan bahawa seni mencipta alih suara yang baik telah meningkat dengan agak banyak dalam tempoh tiga puluh tahun yang lalu. Hari-hari awal syarikat alih suara kecil yang bekerja di ruang bawah tanah di Texas telah hilang dan menjadi pelakon suara alih suara adalah lebih daripada kerjaya atas permintaan berbanding dahulu.

Bola Naga Z merupakan salah satu alih suara yang membuka jalan kepada peningkatan ketara dalam kualiti apabila melibatkan industri alih suara. Sebagai kerja alih suara pertama Funimation, ia adalah satu peningkatan yang besar. Ia akan menjadi tugas yang besar untuk syarikat yang lebih besar, tetapi Funimation berjaya mengubahnya menjadi sesuatu yang telah melekat dengan beberapa generasi penonton berbahasa Inggeris. Funimation telah membuat beberapa perubahan berbeza pada keseluruhan cerita, walau bagaimanapun, untuk lebih baik atau lebih teruk — tetapi pilihan inilah yang memberi kesan besar pada francais pada masa hadapan.

Mengapa Lebih Banyak Siri Anime Perlu Mempunyai Versi Dragon Ball Z Kai Sendiri

Bagaimana Funimation Terlibat Dalam Alih Suara, Dan Mengapa Terdapat Perubahan Sama sekali?

Funimation mempunyai cerita asal yang cukup menarik kerana ia berkaitan dengan bola naga francais. Pada tahun 90-an, Toei Animation mula membeli-belah untuk mendapatkan tempat untuk siri ini di Amerika. Nagafumi Hori, penerbit Toei, mendekati anak saudaranya yang berpangkalan di Amerika, Jen Fukunaga, dengan peluang. Jika Fukunaga boleh memulakan syarikat untuk pengedaran dan mengumpul dana, Hori akan melesenkan bola naga hak kepadanya untuk pengedaran Amerika. Fukunaga bertemu dengan rakan sekerja Daniel Cocanougher untuk mendapatkan pelaburannya dan begitulah cara Funimation Productions dilahirkan pada tahun 1994. Pada mulanya, mereka bekerjasama dengan syarikat alih suara lain seperti Ocean Studios dan Saban Entertainment sebelum pergi dengan cara mereka sendiri akibat rancangan itu tidak mendapat daya tarikan pada mulanya. Selepas beberapa percubaan dibatalkan, Cartoon Network diambil Bola Naga Z untuk blok pengaturcaraan Toonami. Ini melonjakkan syarikat itu kepada kejayaan sebagai pengedar anime Amerika. Sudah tentu, kejayaan tidak datang tanpa pengorbanan atau perubahan dan terdapat banyak perubahan yang dibuat untuk menjadikan francais sedia untuk diedarkan pada tahun 1990-an di Amerika.

Jelas sekali, terdapat perbezaan besar antara alih suara dari tahun 90-an dan alih suara hari ini. Apabila anime mula mendapat sambutan hangat di Amerika Syarikat, terdapat banyak perdebatan mengenai cara untuk membawanya. Banyak anime mempunyai kandungan yang, di Amerika, tidak akan dianggap sesuai untuk demografi yang sama yang disasarkan oleh shōnen di Jepun. Terdapat menyebut tentang kematian (diketepikan dengan mengatakan perkara seperti 'dihantar ke dimensi seterusnya'), tembakan darah dan luka ringan, dan juga beberapa situasi seksual kecil yang mungkin jauh lebih PG-13 pada tahun 90-an berbanding sekarang. . Kebanyakan perkara ini tidak akan menjejaskan kebanyakan orang sekarang, tetapi tahun 90-an adalah masa yang berbeza. Itulah era alih suara 4Kids, ungkapan janggal dan kandungan yang lebih ringan menjadi sebahagian daripada industri pada masa itu. Ini juga mempengaruhi perkara seperti penyetempatan, dengan 'donut' daripada Pokémon menjadi contoh yang bagus tentang betapa peliknya yang berlaku di tempat-tempat. Lagu tema itu juga diganti, memberikan dunia 'Rock The Dragon' dan menjadikan cacing telinga itu melekat dalam fikiran orang ramai untuk generasi akan datang.

Bola Naga Z mempunyai banyak perubahan dalam alih suara awalnya dan alih suara Funimation tidak terkecuali. Salah satu perubahan terbesar berlaku dalam episod itu sendiri. Beberapa episod awal sebenarnya telah digodam hingga berkeping-keping dan dicantum semula untuk mempercepatkan penceritaan. Enam puluh tujuh episod pertama siri ini telah dipendekkan menjadi lima puluh tiga, yang merobek arka latihan awal Gohan dan meninggalkan banyak maklumat di lantai bilik pemotongan. Fukunaga sering dikritik kerana peranannya dalam penyuntingan, tetapi pengedar awal, Saban Entertainment, yang mendesak perubahan tersebut, atau mereka tidak akan menyiarkan siri itu. Terdapat juga maklumat tambahan, seperti Vegeta yang mendakwa bahawa bapa Goku adalah 'seorang pahlawan biasa, tetapi seorang saintis yang cemerlang!' Ini akan terbukti palsu kemudiannya, tetapi ia adalah perincian yang tidak wujud dalam bahasa Jepun asal. Terdapat banyak perkara yang diubah, seperti nama dan tajuk serangan. Semua ini akhirnya dilakukan atas nama penyetempatan dan akhirnya melekat dengan kuat.

Dragon Ball: Ki, Diterangkan

Apakah Kesan Funimation DBZ Dub terhadap Khalayak Amerika?

Bola Naga Z adalah, dalam banyak cara, kisah dua tafsiran. Terdapat cerita asal Jepun dan kemudian terdapat lensa yang digunakan oleh Funimation untuk menyalurkannya kepada penonton awal Amerika. Memang, beberapa perkara ini telah diubah dengan kewujudan Dragon Ball Z: Kai , tetapi banyak perkara tidak banyak berubah. Sebagai contoh, Piccolo's Makankosappo masih lagi merupakan Special Beam Cannon dalam alih suara semasa. Kebanyakannya adalah kerana impak semata-mata daripada alih suara pertama yang pernah dibuat oleh Funimation. Meme 'Lebih dari 9000' masih wujud atas sebab yang kukuh, dan ini semua kerana alih suara Funimation.

Terdapat banyak bahagian daripada alih suara ini yang masih dipetik orang, dan pangkalan peminat Amerika masih merujuk kepada. Cakera Destructo dan Encik Satan pada mulanya dirujuk sebagai Hercule adalah contoh yang hebat. Dalam banyak cara, pasukan Funimation mengambil sesuatu yang benar-benar disukai dan membuat sesuatu itu sendiri juga. Ini disebabkan oleh fakta bahawa pasukan di Funimation benar-benar menyukai siri ini dan melakukan yang terbaik untuk bekerja dalam lingkungan yang terpaksa mereka hadapi kerana era. Walaupun ada yang boleh menunjuk kepada perubahan dan menarik perhatian mereka tentang idea status kanun alih suara, tidak banyak perubahan yang mengganggu dan itu datang daripada cinta dan pemahaman tentang siri ini. Ini ialah siri yang membenarkan Funimation mengalih suara Yu Yu Hakusho dan beberapa siri hebat lain. Bola Naga Z membuka pintu untuk ledakan yang dilihat oleh anime pada tahun '00-an dan menjadikannya lebih mudah untuk alih suara masa hadapan untuk kekal dengan asalnya — walaupun tidak selalu. Kreativiti yang disertakan dengan alih suara ini memberikan sedikit kebenaran untuk sesuatu menjadi lebih menarik di tempat, dan itu adalah salah satu kesan terbaik francais.

Bola Naga Z adalah kejayaan antarabangsa sebahagiannya disebabkan oleh alih suara ini. Chris Sabbat dan Sean Schemmel adalah tonggak sejarah alih suara anime, dan Justin Cook sangat dihormati kerana kerjanya pada dan dalam siri ini juga. Francais ini digemari di seluruh dunia dengan pengakhiran daripada Dragon Ball Super disiarkan di stadium di Amerika Latin. Goku mempunyai belon dalam Perarakan Hari Kesyukuran dan pelbagai lagu rap merujuk kepada persembahan itu. Malah atlet yang berbeza menunjukkan watak sebagai inspirasi dalam NBA dan NFL. Ia juga merupakan salah satu pengenalan pertama yang penonton muda terpaksa bercerita bersiri di Amerika, kerana kebanyakan kartun adalah episodik sepenuhnya. Hampir mustahil untuk menunjuk kepada semua cara yang berbeza di mana francais telah memberi kesan kepada dunia, dan banyak kesan itu datang daripada perubahan kecil pelik yang dibuat oleh Funimation dub.

bola naga

Dragon Ball mengisahkan tentang seorang pahlawan muda bernama Son Goku, seorang budak lelaki yang aneh dengan ekor yang memulakan usaha untuk menjadi lebih kuat dan mengetahui tentang Dragon Balls, apabila, apabila kesemua 7 orang berkumpul, kabulkan apa-apa keinginan pilihan.

Dicipta oleh

Akira Toriyama

Filem Pertama

Dragon Ball: Sumpahan Darah Delima

Filem Terkini

Dragon Ball Super: Super Hero

Rancangan TV Pertama

bola naga

Rancangan TV Terkini

Dragon Ball Super

Rancangan TV Akan Datang

Dragon Ball DAIMA

Tarikh Tayangan Episod Pertama

26 April 1989

Pelakon

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Siri Semasa

Dragon Ball Super