Pokemon adalah salah satu francais yang paling disukai di seluruh dunia, terutamanya di AS. Pikachu dan kumpulan Poke-gang yang lain telah menjadi pokok budaya pop yang semua orang tahu; namun, untuk mencapai daya tarikan sejagat, Nintendo, Permainan Freak , dan seumpamanya harus banyak membuat Pokemon boleh diakses oleh khalayak Amerika.
mata besar ipa
Dari perubahan nama yang sederhana hingga langkah-langkah yang lebih drastik, Pokemon tidak asing lagi dengan penapisan yang berlaku di barat. Oleh itu, untuk senarai ini, kita akan melihat sepuluh cara berbeza Pokemon diubah untuk Audiens AS. Dari permainan hingga siri TV, kita akan melihat semuanya.
10Perubahan kepada Jinx & Lenora
Pokemon tidak mempunyai perwakilan watak Hitam yang terbaik. Kembali pada tahun 1999, francais menjadi sangat panas kerana dugaan perkauman tentang bagaimana ia menggambarkan Jinx. Makhluk berkulit hitam dengan bibir dan mata besar itu dituduh menggambarkan wajah hitam oleh ibu bapa. Walaupun Jinx didasarkan pada mode Ganguro Girl pada pertengahan '90 -an, mode itu sendiri adalah tentang menukar warna kulit seorang gadis menjadi kecokelatan dan dapat diterjemahkan ke 'Black-Face.'
Walaupun francais berasal dari Jepun, ketika penerbit membawanya ke negara lain, mereka harus memastikan bahawa ia tidak menyinggung perasaan orang yang berlainan budaya. Jadi, sejak itu, warna kulit Jinx ditukar menjadi Pink. Tetapi ia tidak berhenti di situ. Dalam Hitam putih , watak Lenora (seorang wanita kulit hitam yang tua) harus menanggalkan apronnya kerana tidak ada tuduhan bahawa dia digambarkan sebagai karikatur Mammy.
9Pengaruh Episod Porygon
Satu daripada Pokemon Episod paling terkenal adalah episod yang hanya dilihat oleh beberapa orang terpilih di Jepun. Sebilangan besar peminat sudah biasa dengan episod 'Electric Soldier Porgyon' menyebabkan puluhan kanak-kanak di Jepun mengalami sawan. Apa yang mungkin diketahui oleh beberapa orang dalam episod sebelumnya dari versi bahasa Inggeris adalah bahawa kadar bingkai menurun setiap kali Pikachu menggunakan kejutan elektrik tanda dagangannya.
Ini semua sebagai tindak balas kepada episod Porygon. Sebagai catatan, menurut wawancara yang disediakan di Bulbapedia , pelakon suara Eric Stuart (Brock dan James) dan mendiang Maddie Blaustein (Meowth) telah menyatakan bahawa mereka merakam bahagian mereka untuk episod tersebut.
8Menukar pakaian wanita
Jepun menggambarkan sosok wanitanya berbeza daripada bangsa lain. Jadi, semasa membawa Pokemon ke AS, beberapa perubahan perlu dilaksanakan. Walaupun terlihat di anime, lebih baik dalam permainan dan manga.
miller light ibu
Dalam permainan itu, banyak pakaian skimpier dikurangkan, termasuk skirt gadis yang memanjang. Tetapi, perubahan yang paling ketara datang Kisah Elektrik Pikachu seri. Karakter seperti Misty dan Jessie dada mereka dikurangkan secara drastik dari segi ukuran, dan adegan air panas yang tidak selesa dengan Misty dikeluarkan sepenuhnya.
7Bola Nasi ke Donat ke Bola Padi
Pokemon Penterjemah Inggeris mesti betul-betul benci nasi. Walaupun penting untuk mengajar anak-anak budaya lain, sukar untuk menjelaskan sesuatu yang sangat berbeza, seperti makanan. Makanan lazat seperti bebola beras tidak banyak terdapat di AS, jadi pasukan penterjemah harus sedikit menyebarkan kebenaran untuk ini.
Ketika Nasi Bola pertama kali muncul Pokemon , Misty dan Brock hanya menyebut mereka sebagai 'Donat.' Tetapi, ketika mereka muncul lagi, pasukan memutuskan untuk memanggil mereka sebiji nasi ... hanya untuk sebiji gergasi yang akan diganti dengan sandwic semasa Ruby & Sapphire seri.
6Simbol Nazi?
Pokemon telah menggunakan simbolisme Nazi yang mengejutkan. Beberapa swastik boleh didapati di kad perdagangan 'Koga's Ninja Training' versi Jepun; Team Rocket melakukan tabik hormat 'Hail Hitler' di anime dan bahkan Registeel sedikit memberi salam di salah satu model sprite asal untuk Ruby & Sapphire .
Jepun dan Jerman mempunyai hubungan 'menarik' bersama, tetapi itu bukan alasan untuk Pokemon mempunyai sebahagian daripada kandungan ini dalam siri yang dibuat untuk kanak-kanak. Syukurlah, pasukan membuat keputusan bijak untuk membuang banyak kandungan ini untuk siaran antarabangsa.
awak adalah meme lelaki kecil yang pelik
5Cop permaisuri
Ya, walaupun harfiah Pokemon boleh dijadikan seks. Dalam versi Jepun Stadium Pokémon , Nidoqueen dilihat mencengkam dadanya. Ya, itu perkara sebenar yang berlaku. Syukurlah, ini dikeluarkan untuk versi A.S., jadi pemain Amerika tidak pernah dapat melihat sesuatu seperti ini.
4Anggur ke Jus
Rupa-rupanya, pasukan penggandaan mempunyai kekuatan untuk mengubah anggur menjadi jus. Setiap kali watak (biasanya orang dewasa) mengambil gelas anggur, semua yang perlu dilakukan oleh pasukan penggabungan adalah membuang sebahagiannya agar kelihatan seperti cawan kaca lama.
Dalam beberapa keadaan, mereka malah menukar sebarang gelas berlabel untuk menghilangkan sebutan mengenai wain, seperti menggantinya dengan oren. Di Amerika, wain biasanya merupakan acara no-no yang besar dalam pertunjukan kanak-kanak.
3The Legend of Dratini
Dalam satu lagi episod siri TV yang dilarang, penonton melihat Ash dan rakannya bertemu dengan Dratini dan bentuknya yang berkembang, Dragonair. 'The Legend of Dratini' juga menjelaskan bagaimana Ash menangkap keseluruhan mendengar Tauros. Apa sebabnya ia tidak pernah disiarkan di negeri-negeri?
Senapang. Walaupun episod Squirtle Squad mempunyai sekumpulan penduduk bandar mengacukan senjata di hadapan Ash, hanya sebentar dan dimainkan sebagai jenaka. Di sini, Ash mempunyai revolver yang menunjuk ke kepalanya, dan bahkan Team Rocket mempunyai beberapa peluru yang ditembakkan ke arahnya. Senjata itu memainkan peranan yang sangat menonjol sehingga episod itu tidak disiarkan di luar Jepun.
duaSeorang Gadis Apa?
Seperti yang disebutkan sebelumnya, Jepun mempunyai beberapa gambaran aneh mengenai tubuh wanita. Dalam pengenalan kepada Pokemon , Pikachu berjalan melewati Ash dan di antara kaki seorang gadis, yang memegang roknya ke bawah untuk memastikan Pikachu tidak mencapai puncak. Namun, dalam versi Jepun yang asli, dia tidak melakukan itu, sementara lirik 'dan rok gadis itu' dinyanyikan ...
Yang lebih pelik adalah unik Kad Grimer Pasukan Roket . Dengan versi AS, ia hanya Grimer yang keluar dari lubang. Namun, apabila anda melihat mata Grimer dalam versi Jepun, dia mencari skirt gadis.
one punch man dub vs sub
1Tanpa Susu untuk Anda
Atas sebab-sebab yang cukup jelas, penyusuan adalah sesuatu yang ditunjukkan oleh kanak-kanak untuk mengelakkan seperti wabak. Dalam episod 'The Kangaskhan Kid', seorang anak kecil melihat dada Misty sebelum bertanya apakah dia boleh minum sedikit susu. Cukup gila, tetapi ini diedit dalam versi bahasa Inggeris. Tetapi, yang peliknya ialah penyingkiran minum Pokémon dari Miltank.
Dalam 'Got Miltank?' episod, Meowth dan Cyndaquil dipisahkan dari pelatih mereka, dan Miltank menyembuhkan mereka. Satu adegan, khususnya, mempunyai dua Pokémon yang hilang menghisap salah satu ucapan Miltank. Ia tidak biasa; kanak-kanak melihat bayi lembu minum dari ucapan ibu mereka sepanjang masa. Tetapi atas sebab tertentu, adegan ini terlalu jauh dan dikeluarkan dari versi bahasa Inggeris.
